महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-20
नान्यः पन्था मुक्तिहेतुरिहामुत्र सुखाप्तये ।
यथा तन्त्रोदितो मार्गो मोक्षाय च सुखाय च ॥२०॥
यथा तन्त्रोदितो मार्गो मोक्षाय च सुखाय च ॥२०॥
20. nānyaḥ panthā muktiheturihāmutra sukhāptaye ,
yathā tantrodito mārgo mokṣāya ca sukhāya ca.
yathā tantrodito mārgo mokṣāya ca sukhāya ca.
20.
na anyaḥ panthā mukti-hetuḥ iha amutra sukha-āptaye
yathā tantra-uditaḥ mārgaḥ mokṣāya ca sukhāya ca
yathā tantra-uditaḥ mārgaḥ mokṣāya ca sukhāya ca
20.
iha amutra mukti-hetuḥ sukha-āptaye na anyaḥ panthā
yathā tantra-uditaḥ mārgaḥ mokṣāya ca sukhāya ca
yathā tantra-uditaḥ mārgaḥ mokṣāya ca sukhāya ca
20. There is no other path here or hereafter for attaining liberation and happiness, other than the path revealed in the Tantras, which leads to both liberation and happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अन्यः (anyaḥ) - other (other, another)
- पन्थाः (panthāḥ) - path (path, way, road)
- मुक्ति-हेतुः (mukti-hetuḥ) - cause of liberation
- इह (iha) - here (here, in this world)
- अमुत्र (amutra) - in the next world (there, in the next world)
- सुख-आप्तये (sukha-āptaye) - for the attainment of happiness
- यथा (yathā) - as (just as, as)
- तन्त्र-उदितः (tantra-uditaḥ) - revealed in the Tantras (revealed in the Tantras, uttered in the Tantras)
- मार्गः (mārgaḥ) - path (path, way, course)
- मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation (for liberation, for mokṣa)
- च (ca) - and
- सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for joy)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - other (other, another)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
पन्थाः (panthāḥ) - path (path, way, road)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pathin
pathin - path, way, road
मुक्ति-हेतुः (mukti-hetuḥ) - cause of liberation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mukti-hetu
mukti-hetu - cause or means of liberation
Compound type : tatpurusha (mukti+hetu)
- mukti – liberation, release, emancipation
noun (feminine) - hetu – cause, reason, motive
noun (masculine)
इह (iha) - here (here, in this world)
(indeclinable)
अमुत्र (amutra) - in the next world (there, in the next world)
(indeclinable)
सुख-आप्तये (sukha-āptaye) - for the attainment of happiness
(noun)
Dative, feminine, singular of sukha-āpti
sukha-āpti - attainment of happiness
Compound type : tatpurusha (sukha+āpti)
- sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter) - āpti – attainment, obtaining
noun (feminine)
यथा (yathā) - as (just as, as)
(indeclinable)
तन्त्र-उदितः (tantra-uditaḥ) - revealed in the Tantras (revealed in the Tantras, uttered in the Tantras)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tantra-udita
tantra-udita - revealed or spoken in the Tantras
Past Passive Participle compound
tantreṇa uditaḥ
Compound type : tatpurusha (tantra+udita)
- tantra – tantra, scripture, system
noun (neuter) - udita – spoken, uttered, revealed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2)
मार्गः (mārgaḥ) - path (path, way, course)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mārga
mārga - path, way, track
मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation (for liberation, for mokṣa)
(noun)
Dative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, mokṣa
च (ca) - and
(indeclinable)
सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for joy)
(noun)
Dative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, pleasure
च (ca) - and
(indeclinable)