Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,2

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-2, verse-19

मद्वक्त्रादुदितं धर्मं हित्वाऽन्यद्धर्ममीहते ।
अमृतं स्वगृहे त्यक्त्वा क्षीरमार्कं स वाञ्चति ॥१९॥
19. madvaktrāduditaṁ dharmaṁ hitvā'nyaddharmamīhate ,
amṛtaṁ svagṛhe tyaktvā kṣīramārkaṁ sa vāñcati.
19. mat-vaktrāt uditam dharmam hitvā anyat dharmam īhate
amṛtam sva-gṛhe tyaktvā kṣīra-mārkam sa vāñchati
19. mat-vaktrāt uditam dharmam hitvā anyat dharmam īhate
sva-gṛhe amṛtam tyaktvā kṣīra-mārkam sa vāñchati
19. Whoever abandons the dharma spoken from my own mouth and desires another dharma, leaving nectar in his own house, longs for the milk of the arka plant.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मत् (mat) - from my (my, from me)
  • वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)
  • उदितम् (uditam) - spoken (spoken, uttered, risen)
  • धर्मम् (dharmam) - dharma (dharma, righteous conduct, innate nature)
  • हित्वा (hitvā) - having abandoned (having abandoned, having left)
  • अन्यत् (anyat) - another (other, another)
  • धर्मम् (dharmam) - dharma (dharma, righteous conduct, innate nature)
  • ईहते (īhate) - desires (desires, strives for, seeks)
  • अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)
  • स्व-गृहे (sva-gṛhe) - in one's own house
  • त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned (having abandoned, having left)
  • क्षीर-मार्कम् (kṣīra-mārkam) - milk of the arka plant
  • सः (saḥ) - he (he, that)
  • वाञ्छति (vāñchati) - longs for (wishes, desires, longs for)

Words meanings and morphology

मत् (mat) - from my (my, from me)
(pronoun)
Ablative, singular of mad
mad - I, me
वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaktra
vaktra - mouth, face
उदितम् (uditam) - spoken (spoken, uttered, risen)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of udita
udita - spoken, uttered, risen
Past Passive Participle
from ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2)
धर्मम् (dharmam) - dharma (dharma, righteous conduct, innate nature)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, religion, law, duty
हित्वा (hitvā) - having abandoned (having abandoned, having left)
(verb)
active
absolutive
root hā with tyakta sense
Root: hā (class 3)
Note: absolutive
अन्यत् (anyat) - another (other, another)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
धर्मम् (dharmam) - dharma (dharma, righteous conduct, innate nature)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, religion, law, duty
ईहते (īhate) - desires (desires, strives for, seeks)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of īh
Root: īh (class 1)
अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortality, ambrosia
स्व-गृहे (sva-gṛhe) - in one's own house
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-gṛha
sva-gṛha - one's own house
Compound type : tatpurusha (sva+gṛha)
  • sva – own, one's own
    adjective (masculine)
  • gṛha – house, home
    noun (neuter)
त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned (having abandoned, having left)
(verb)
active
absolutive
root tyaj with ktvā suffix
Root: tyaj (class 1)
Note: absolutive
क्षीर-मार्कम् (kṣīra-mārkam) - milk of the arka plant
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṣīra-mārka
kṣīra-mārka - milk of the arka plant (Calotropis gigantea)
Compound type : tatpurusha (kṣīra+arka)
  • kṣīra – milk, milky juice
    noun (neuter)
  • arka – the arka plant
    noun (masculine)
सः (saḥ) - he (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
वाञ्छति (vāñchati) - longs for (wishes, desires, longs for)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vāñch
Root: vāñch (class 1)