महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-11
आमनन्ति च ते सर्वे मत्पदं लोकपावनम् ।
मन्मार्गविमुखा लोकाः पाषण्डा ब्रह्मघातिनः ॥११॥
मन्मार्गविमुखा लोकाः पाषण्डा ब्रह्मघातिनः ॥११॥
11. āmananti ca te sarve matpadaṁ lokapāvanam ,
manmārgavimukhā lokāḥ pāṣaṇḍā brahmaghātinaḥ.
manmārgavimukhā lokāḥ pāṣaṇḍā brahmaghātinaḥ.
11.
āmananti ca te sarve matpadam lokapāvanam
manmārgavimukhā lokāḥ pāṣaṇḍā brahmaghātinaḥ
manmārgavimukhā lokāḥ pāṣaṇḍā brahmaghātinaḥ
11.
sarve te ca āmananti matpadam lokapāvanam
manmārgavimukhāḥ lokāḥ pāṣaṇḍāḥ brahmaghātinaḥ
manmārgavimukhāḥ lokāḥ pāṣaṇḍāḥ brahmaghātinaḥ
11. All of them proclaim my supreme state, which purifies the worlds. People who turn away from my path are heretics and slayers of the absolute.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आमनन्ति (āmananti) - they declare, they maintain, they proclaim
- च (ca) - and, also
- ते (te) - they
- सर्वे (sarve) - all
- मत्पदम् (matpadam) - my supreme state (my state, my abode, my foot)
- लोकपावनम् (lokapāvanam) - purifying the worlds
- मन्मार्गविमुखा (manmārgavimukhā) - averse to my path, turning away from my path
- लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds)
- पाषण्डा (pāṣaṇḍā) - heretics, impostors, apostates
- ब्रह्मघातिनः (brahmaghātinaḥ) - destroyers of the absolute (slayers of a brahmin, destroyers of brahman)
Words meanings and morphology
आमनन्ति (āmananti) - they declare, they maintain, they proclaim
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of āmanant
From root man with ān
Prefix: ā
Root: man (class 4)
Note: 3rd person plural present tense
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
मत्पदम् (matpadam) - my supreme state (my state, my abode, my foot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of matpada
matpada - my state, my abode
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mad+pada)
- mad – I, me
pronoun - pada – step, place, state, abode
noun (neuter)
लोकपावनम् (lokapāvanam) - purifying the worlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of lokapāvana
lokapāvana - purifying the world
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (loka+pāvana)
- loka – world, realm
noun (masculine) - pāvana – purifying
adjective (neuter)
Root: pū (class 9)
मन्मार्गविमुखा (manmārgavimukhā) - averse to my path, turning away from my path
(adjective)
Nominative, masculine, plural of manmārgavimukha
manmārgavimukha - averse to my path
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (manmārga+vimukha)
- manmārga – my path
noun (masculine)
tatpurusha compound - vimukha – averse, turning away
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: muñc (class 6)
लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds)
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, people
पाषण्डा (pāṣaṇḍā) - heretics, impostors, apostates
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāṣaṇḍa
pāṣaṇḍa - heretic, apostate
ब्रह्मघातिनः (brahmaghātinaḥ) - destroyers of the absolute (slayers of a brahmin, destroyers of brahman)
(noun)
Nominative, masculine, plural of brahmaghātin
brahmaghātin - slayer of a brahmin
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (brahman+ghātin)
- brahman – brahman, sacred knowledge, brahmin
noun (neuter) - ghātin – killer, slayer
adjective (masculine)
Root: han (class 2)