महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-90
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत् पृथ्वी च सागराः ।
तावन्मे कीर्तिरतुला लोके तिष्ठतु सर्वदा ॥९०॥
तावन्मे कीर्तिरतुला लोके तिष्ठतु सर्वदा ॥९०॥
90. yāvaccandraśca sūryaśca yāvat pṛthvī ca sāgarāḥ ,
tāvanme kīrtiratulā loke tiṣṭhatu sarvadā.
tāvanme kīrtiratulā loke tiṣṭhatu sarvadā.
90.
yāvat candraḥ ca sūryaḥ ca yāvat pṛthvī ca sāgarāḥ
tāvat me kīrtiḥ atulā loke tiṣṭhatu sarvadā
tāvat me kīrtiḥ atulā loke tiṣṭhatu sarvadā
90.
yāvat candraḥ ca sūryaḥ ca yāvat pṛthvī ca sāgarāḥ,
tāvat me atulā kīrtiḥ loke sarvadā tiṣṭhatu
tāvat me atulā kīrtiḥ loke sarvadā tiṣṭhatu
90. As long as the moon and the sun endure, as long as the earth and the oceans remain, for that long may my peerless fame endure in the world forever.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावत् (yāvat) - as long as, while
- चन्द्रः (candraḥ) - moon
- च (ca) - and
- सूर्यः (sūryaḥ) - sun
- च (ca) - and
- यावत् (yāvat) - as long as
- पृथ्वी (pṛthvī) - earth
- च (ca) - and
- सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas
- तावत् (tāvat) - so long, for that long
- मे (me) - my, of me
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
- अतुला (atulā) - peerless, unmatched, incomparable
- लोके (loke) - in the world
- तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - may remain, may stay, may endure
- सर्वदा (sarvadā) - always, forever
Words meanings and morphology
यावत् (yāvat) - as long as, while
(indeclinable)
चन्द्रः (candraḥ) - moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, shining, bright
च (ca) - and
(indeclinable)
सूर्यः (sūryaḥ) - sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
च (ca) - and
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
पृथ्वी (pṛthvī) - earth
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
च (ca) - and
(indeclinable)
सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas
(noun)
Nominative, masculine, plural of sāgara
sāgara - ocean, sea
तावत् (tāvat) - so long, for that long
(indeclinable)
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown
अतुला (atulā) - peerless, unmatched, incomparable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atula
atula - peerless, unequalled
लोके (loke) - in the world
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - may remain, may stay, may endure
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
सर्वदा (sarvadā) - always, forever
(indeclinable)