महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-88
संपूज्य तं यथाशक्त्या
प्रार्थयेत् भक्तिभावतः ॥८८॥
प्रार्थयेत् भक्तिभावतः ॥८८॥
88. saṁpūjya taṁ yathāśaktyā
prārthayet bhaktibhāvataḥ.
prārthayet bhaktibhāvataḥ.
88.
sampūjya taṃ yathāśaktyā
prārthayet bhaktibhāvataḥ
prārthayet bhaktibhāvataḥ
88.
taṃ yathāśaktyā sampūjya
bhaktibhāvataḥ prārthayet
bhaktibhāvataḥ prārthayet
88. Having worshipped him according to one's capacity, the practitioner should pray to him with a heart full of devotion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- तम् (tam) - him (the deity Candraśekhara) (him, that)
- यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's power, according to one's ability, as best as one can
- प्रार्थयेत् (prārthayet) - should pray, should request, should ask
- भक्तिभावतः (bhaktibhāvataḥ) - out of a feeling of devotion, with devotion, affectionately
Words meanings and morphology
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
absolutive
formed from the root pūj with the upasarga sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive/gerund
तम् (tam) - him (the deity Candraśekhara) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's power, according to one's ability, as best as one can
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)
- yathā – as, according to
indeclinable - śakti – power, capacity, strength
noun (feminine)
Note: functions as an adverb meaning according to capacity
प्रार्थयेत् (prārthayet) - should pray, should request, should ask
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prārth
root arth with pra
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
भक्तिभावतः (bhaktibhāvataḥ) - out of a feeling of devotion, with devotion, affectionately
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhaktibhāva
bhaktibhāva - state of devotion, devotional attitude
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhakti+bhāva)
- bhakti – devotion, attachment, loyalty
noun (feminine) - bhāva – state of mind, feeling, attitude, emotion
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: ablative ending -tas used adverbially to denote cause or manner