महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-85
गृहेऽस्मिन् यस्य कस्यापि जीवस्य मरणं भवेत् ।
न तत्पापैः प्रलिप्येऽहं प्रसादात्तव धूर्जटे ॥८५॥
न तत्पापैः प्रलिप्येऽहं प्रसादात्तव धूर्जटे ॥८५॥
85. gṛhe'smin yasya kasyāpi jīvasya maraṇaṁ bhavet ,
na tatpāpaiḥ pralipye'haṁ prasādāttava dhūrjaṭe.
na tatpāpaiḥ pralipye'haṁ prasādāttava dhūrjaṭe.
85.
gṛhe asmin yasya kasya api jīvasya maraṇaṃ bhavet
na tat-pāpaiḥ pralipye ahaṃ prasādāt tava dhūrjate
na tat-pāpaiḥ pralipye ahaṃ prasādāt tava dhūrjate
85.
asmin gṛhe yasya kasyāpi jīvasya maraṇaṃ bhavet
ahaṃ tat-pāpaiḥ na pralipye tava prasādāt dhūrjate
ahaṃ tat-pāpaiḥ na pralipye tava prasādāt dhūrjate
85. In this house, should the death of any living being whatsoever occur, I am not tainted by those sins, by your grace, O Dhūrjaṭi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- अस्मिन् (asmin) - in this
- यस्य (yasya) - whose, of which
- कस्य (kasya) - of whom, of any
- अपि (api) - also, even, ever
- जीवस्य (jīvasya) - of a living being, of a creature
- मरणं (maraṇaṁ) - death, dying
- भवेत् (bhavet) - might be, should happen, may occur
- न (na) - not
- तत्-पापैः (tat-pāpaiḥ) - by those sins, by those evil deeds
- प्रलिप्ये (pralipye) - I am stained, I am tainted, I am smeared
- अहं (ahaṁ) - I
- प्रसादात् (prasādāt) - from the grace, by the favor
- तव (tava) - your, of you
- धूर्जते (dhūrjate) - O Dhūrjaṭi (Shiva)
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
यस्य (yasya) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
कस्य (kasya) - of whom, of any
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kiṃ
kiṁ - who, what, which
अपि (api) - also, even, ever
(indeclinable)
जीवस्य (jīvasya) - of a living being, of a creature
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, creature
मरणं (maraṇaṁ) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
भवेत् (bhavet) - might be, should happen, may occur
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
तत्-पापैः (tat-pāpaiḥ) - by those sins, by those evil deeds
(noun)
Instrumental, neuter, plural of tat-pāpa
tat-pāpa - sin connected with that
tatpurusha compound formed with tad and pāpa
Compound type : tatpurusha (tad+pāpa)
- tad – that
pronoun (neuter) - pāpa – sin, evil deed
noun (neuter)
प्रलिप्ये (pralipye) - I am stained, I am tainted, I am smeared
(verb)
1st person , singular, passive, present (laṭ) of pralip
Prefix: pra
Root: lip (class 6)
अहं (ahaṁ) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
प्रसादात् (prasādāt) - from the grace, by the favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clarity, graciousness
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
धूर्जते (dhūrjate) - O Dhūrjaṭi (Shiva)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of dhūrjaṭi
dhūrjaṭi - one who has matted locks heavy like a burden, an epithet of Shiva