महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-80
प्रणवादिनमोऽन्तेन प्रत्येकाह्वानपूर्वकम् ।
पूर्वादीशानपर्यन्तमष्ट मूर्तीः क्रमाद्यजेत् ॥८०॥
पूर्वादीशानपर्यन्तमष्ट मूर्तीः क्रमाद्यजेत् ॥८०॥
80. praṇavādinamo'ntena pratyekāhvānapūrvakam ,
pūrvādīśānaparyantamaṣṭa mūrtīḥ kramādyajet.
pūrvādīśānaparyantamaṣṭa mūrtīḥ kramādyajet.
80.
praṇavādi-namo-antena pratyeka-āhvāna-pūrvakam
pūrva-ādi-īśāna-paryantam aṣṭa-mūrtīḥ kramāt yajet
pūrva-ādi-īśāna-paryantam aṣṭa-mūrtīḥ kramāt yajet
80.
praṇavādi-namo-antena pratyeka-āhvāna-pūrvakam
pūrva-ādi-īśāna-paryantam aṣṭa-mūrtīḥ kramāt yajet
pūrva-ādi-īśāna-paryantam aṣṭa-mūrtīḥ kramāt yajet
80. One should worship the eight manifestations in order, beginning with the east and ending with īśāna, each preceded by an invitation and accompanied by the mantra ending with oṁ and namaḥ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणवादि-नमो-अन्तेन (praṇavādi-namo-antena) - with the [formula] beginning with praṇava [oṁ] and ending with namaḥ
- प्रत्येक-आह्वान-पूर्वकम् (pratyeka-āhvāna-pūrvakam) - preceded by an individual invitation for each
- पूर्व-आदि-ईशान-पर्यन्तम् (pūrva-ādi-īśāna-paryantam) - extending from the eastern one up to īśāna
- अष्ट-मूर्तीः (aṣṭa-mūrtīḥ) - the eight manifestations
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
प्रणवादि-नमो-अन्तेन (praṇavādi-namo-antena) - with the [formula] beginning with praṇava [oṁ] and ending with namaḥ
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of praṇavādi-namo-anta
praṇavādi-namo-anta - having praṇava as the beginning and namaḥ as the end
Compound type : bahuvrihi (praṇavādi+namaḥ+anta)
- praṇavādi – beginning with praṇava
adjective - namaḥ – bow, salutation
indeclinable (neuter) - anta – end
noun (masculine)
प्रत्येक-आह्वान-पूर्वकम् (pratyeka-āhvāna-pūrvakam) - preceded by an individual invitation for each
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratyeka-āhvāna-pūrvaka
pratyeka-āhvāna-pūrvaka - preceded by an individual invitation
Compound type : bahuvrihi (pratyeka+āhvāna+pūrvaka)
- pratyeka – each one individually
pronoun - āhvāna – calling, invocation, invitation
noun (neuter) - pūrvaka – preceded by
adjective
पूर्व-आदि-ईशान-पर्यन्तम् (pūrva-ādi-īśāna-paryantam) - extending from the eastern one up to īśāna
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva-ādi-īśāna-paryanta
pūrva-ādi-īśāna-paryanta - extending from the eastern one up to īśāna
Compound type : avyayībhāva (pūrva+ādi+īśāna+paryanta)
- pūrva – eastern, first
adjective - ādi – beginning
noun (masculine) - īśāna – īśāna [north-east direction deity / form]
proper noun (masculine) - paryanta – reaching up to, ending with
adjective
अष्ट-मूर्तीः (aṣṭa-mūrtīḥ) - the eight manifestations
(noun)
Accusative, feminine, plural of aṣṭan-mūrti
aṣṭan-mūrti - having eight manifestations / the eight manifestations
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+mūrti)
- aṣṭan – eight
adjective - mūrti – form, manifestation, embodiment
noun (feminine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, step
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)