महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-71
मातरो गणनाथाश्च विष्णुर्ब्रह्मा बृहस्पतिः ।
यस्य सिंहासने युक्ता भूचराः खेचरास्तथा ॥७१॥
यस्य सिंहासने युक्ता भूचराः खेचरास्तथा ॥७१॥
71. mātaro gaṇanāthāśca viṣṇurbrahmā bṛhaspatiḥ ,
yasya siṁhāsane yuktā bhūcarāḥ khecarāstathā.
yasya siṁhāsane yuktā bhūcarāḥ khecarāstathā.
71.
mātaraḥ gaṇanāthāḥ ca viṣṇuḥ brahmā bṛhaspatiḥ
yasya siṃhāsane yuktāḥ bhūcarāḥ khecarāḥ tathā
yasya siṃhāsane yuktāḥ bhūcarāḥ khecarāḥ tathā
71.
mātaraḥ gaṇanāthāḥ ca viṣṇuḥ brahmā bṛhaspatiḥ
bhūcarāḥ khecarāḥ tathā yasya siṃhāsane yuktāḥ
bhūcarāḥ khecarāḥ tathā yasya siṃhāsane yuktāḥ
71. the mothers, gaṇanāthas, Viṣṇu, Brahmā, Bṛhaspati, along with terrestrial and aerial beings, are united upon his throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers, mātṛs
- गणनाथाः (gaṇanāthāḥ) - gaṇanāthas, lords of the gaṇas
- च (ca) - and
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati
- यस्य (yasya) - whose
- सिंहासने (siṁhāsane) - on the throne, on the lion-seat
- युक्ताः (yuktāḥ) - joined, united, assembled, endowed
- भूचराः (bhūcarāḥ) - terrestrial beings, earth-dwellers
- खेचराः (khecarāḥ) - aerial beings, sky-goers
- तथा (tathā) - thus, and as well, likewise
Words meanings and morphology
मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers, mātṛs
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother, a divine mother
गणनाथाः (gaṇanāthāḥ) - gaṇanāthas, lords of the gaṇas
(noun)
Nominative, masculine, plural of gaṇanātha
gaṇanātha - lord of the gaṇas
Compound type : tatpurusha (gaṇa+nātha)
- gaṇa – a flock, troop, group, gaṇa
noun (masculine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (the creator deity)
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods)
यस्य (yasya) - whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
सिंहासने (siṁhāsane) - on the throne, on the lion-seat
(noun)
Locative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - a lion-seat, a throne
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – a lion
noun (masculine) - āsana – a seat, sitting
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
युक्ताः (yuktāḥ) - joined, united, assembled, endowed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yukta
yukta - joined, united, equipped, harnessed
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)
भूचराः (bhūcarāḥ) - terrestrial beings, earth-dwellers
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūcara
bhūcara - moving on earth, terrestrial
Compound type : upapada (bhū+cara)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - cara – moving, wandering
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
खेचराः (khecarāḥ) - aerial beings, sky-goers
(noun)
Nominative, masculine, plural of khecara
khecara - moving in the sky, aerial
Compound type : upapada (kha+cara)
- kha – sky, ether, space
noun (neuter) - cara – moving, wandering
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
तथा (tathā) - thus, and as well, likewise
(indeclinable)