महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-67
मन्त्रेणानेन सुदृढं कारयित्वा सदाशिवम् ।
उत्तराग्रां तत्र वेदीं मूलेनैव प्रवेशयेत् ॥६७॥
उत्तराग्रां तत्र वेदीं मूलेनैव प्रवेशयेत् ॥६७॥
67. mantreṇānena sudṛḍhaṁ kārayitvā sadāśivam ,
uttarāgrāṁ tatra vedīṁ mūlenaiva praveśayet.
uttarāgrāṁ tatra vedīṁ mūlenaiva praveśayet.
67.
mantreṇa anena sudṛḍhaṃ kārayitvā sadāśivam
uttarāgrām tatra vedīm mūlena eva प्रवेशयेत्
uttarāgrām tatra vedīm mūlena eva प्रवेशयेत्
67.
anena mantreṇa sadāśivam sudṛḍhaṃ kārayitvā,
tatra uttarāgrām vedīm mūlena eva praveśayet.
tatra uttarāgrām vedīm mūlena eva praveśayet.
67. Having caused Sadāśiva to be firmly established with this mantra, one should then install the altar facing north, using the principal mantra itself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
- अनेन (anena) - by this, with this
- सुदृढम् (sudṛḍham) - very firmly, securely
- कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be made / performed / installed
- सदाशिवम् (sadāśivam) - Sadāśiva
- उत्तराग्राम् (uttarāgrām) - having its northern end pointing forward / facing north
- तत्र (tatra) - there
- वेदीम् (vedīm) - altar, sacrificial platform
- मूलेन (mūlena) - with the principal mantra / root mantra
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- प्रवेशयेत् (praveśayet) - one should bring in / install / introduce
Words meanings and morphology
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
सुदृढम् (sudṛḍham) - very firmly, securely
(adverb)
Compound type : karmadhāraya (su+dṛḍha)
- su – well, very
indeclinable - dṛḍha – firm, hard, strong
adjective (masculine)
कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be made / performed / installed
(verb)
causal
absolutive / gerund of causal
Causal of kṛ with -tvā suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive form
सदाशिवम् (sadāśivam) - Sadāśiva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - always auspicious, Sadāśiva (form of Śiva)
Compound type : karmadhāraya (sadā+śiva)
- sadā – always, ever
indeclinable - śiva – auspicious, gracious, Śiva
proper noun (masculine)
उत्तराग्राम् (uttarāgrām) - having its northern end pointing forward / facing north
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttarāgra
uttarāgra - having the top or front pointing north
Compound type : bahuvrīhi (uttara+agra)
- uttara – northern, higher, subsequent
adjective (neuter) - agra – tip, top, front, end
noun (neuter)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
वेदीम् (vedīm) - altar, sacrificial platform
(noun)
Accusative, feminine, singular of vedi
vedi - altar, raised seat or mound
मूलेन (mūlena) - with the principal mantra / root mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, origin, primary mantra
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
प्रवेशयेत् (praveśayet) - one should bring in / install / introduce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praveśay
causal
Causal of pra + viś
Prefixes: pra+ā
Root: viś (class 6)