महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-64
इति प्रार्थ्य शिवं देवीं मङ्गलध्वनिपूर्वकम् ।
प्रदक्षिणं त्रिधा वेश्म कारयित्वा प्रवेशयेत् ॥६४॥
प्रदक्षिणं त्रिधा वेश्म कारयित्वा प्रवेशयेत् ॥६४॥
64. iti prārthya śivaṁ devīṁ maṅgaladhvanipūrvakam ,
pradakṣiṇaṁ tridhā veśma kārayitvā praveśayet.
pradakṣiṇaṁ tridhā veśma kārayitvā praveśayet.
64.
iti prārthya śivam devīm maṅgaladhvanipūrvakam
pradakṣiṇam tridhā veśma kārayitvā praveśayet
pradakṣiṇam tridhā veśma kārayitvā praveśayet
64.
iti śivam devīm ca prārthya maṅgaladhvanipūrvakam
tridhā pradakṣiṇam veśma kārayitvā praveśayet
tridhā pradakṣiṇam veśma kārayitvā praveśayet
64. Having thus prayed to Śiva and the goddess amidst the sound of auspicious blessings, and having caused them to make three circumambulations around the dwelling, one should bring them inside.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
- शिवम् (śivam) - Śiva
- देवीम् (devīm) - the goddess
- मङ्गलध्वनिपूर्वकम् (maṅgaladhvanipūrvakam) - preceded by auspicious sounds or blessings
- प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation, keeping to the right
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times
- वेश्म (veśma) - dwelling, house, temple
- कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be done
- प्रवेशयेत् (praveśayet) - one should cause to enter, one should bring in
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
(verb)
absolutive
From pra + arth with -ya
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
शिवम् (śivam) - Śiva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
देवीम् (devīm) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मङ्गलध्वनिपूर्वकम् (maṅgaladhvanipūrvakam) - preceded by auspicious sounds or blessings
(adverb)
Compound type : tatpurusha (maṅgaladhvani+pūrvaka)
- maṅgaladhvani – auspicious sound
noun (masculine)
tatpurusha compound - pūrvaka – preceded by, beginning with
adjective (neuter)
Note: Used adverbially
प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation, keeping to the right
(noun)
Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa
pradakṣiṇa - circumambulation
त्रिधा (tridhā) - in three ways, three times
(indeclinable)
वेश्म (veśma) - dwelling, house, temple
(noun)
Accusative, neuter, singular of veśman
veśman - house, dwelling, temple
कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be done
(verb)
absolutive
Causal of kṛ with -tvā
Root: kṛ (class 8)
प्रवेशयेत् (praveśayet) - one should cause to enter, one should bring in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praveśayet
Causal
Causal of pra + viś
Prefix: pra
Root: viś (class 6)