महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-60
आगच्च मन्दिरे देव भक्तानुग्रहकारक ।
भगवत्या सहाऽगच्च कृपां कुरु नमो नमः ॥६०॥
भगवत्या सहाऽगच्च कृपां कुरु नमो नमः ॥६०॥
60. āgacca mandire deva bhaktānugrahakāraka ,
bhagavatyā sahā'gacca kṛpāṁ kuru namo namaḥ.
bhagavatyā sahā'gacca kṛpāṁ kuru namo namaḥ.
60.
āgaccha mandire deva bhaktānugrahakāraka
bhagavatyā saha āgaccha kṛpāṃ kuru namo namaḥ
bhagavatyā saha āgaccha kṛpāṃ kuru namo namaḥ
60.
deva bhaktānugrahakāraka mandire āgaccha
bhagavatyā saha āgaccha kṛpāṃ kuru namaḥ namaḥ
bhagavatyā saha āgaccha kṛpāṃ kuru namaḥ namaḥ
60. O god, bestower of grace upon your devotees, come to the temple. Come along with the goddess, bestow your compassion, salutations and salutations to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आगच्छ (āgaccha) - come
- मन्दिरे (mandire) - in the temple, in the dwelling
- देव (deva) - O god, O divine being
- भक्तानुग्रहकारक (bhaktānugrahakāraka) - bestower of grace upon devotees
- भगवत्या (bhagavatyā) - with the goddess (Devī) (with the goddess, of the goddess)
- सह (saha) - along with, together with
- आगच्छ (āgaccha) - come
- कृपाम् (kṛpām) - compassion, grace, pity
- कुरु (kuru) - do, make, bestow
- नमस् (namas) - salutation, obeisance
- नमस् (namas) - salutation, obeisance
Words meanings and morphology
आगच्छ (āgaccha) - come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
मन्दिरे (mandire) - in the temple, in the dwelling
(noun)
Locative, neuter, singular of mandira
mandira - temple, house, dwelling
देव (deva) - O god, O divine being
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being, king
भक्तानुग्रहकारक (bhaktānugrahakāraka) - bestower of grace upon devotees
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhaktānugrahakāraka
bhaktānugrahakāraka - bestower of grace upon devotees
tatpurusha compound of bhakta, anugraha, and kāraka
Compound type : tatpurusha (bhakta+anugraha+kāraka)
- bhakta – devotee
noun (masculine)
Past Passive Participle
from bhaj
Root: bhaj (class 1) - anugraha – grace, favor
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: grh (class 9) - kāraka – doer, maker, bestower
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भगवत्या (bhagavatyā) - with the goddess (Devī) (with the goddess, of the goddess)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhagavatī
bhagavatī - goddess, revered female
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
आगच्छ (āgaccha) - come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
कृपाम् (kṛpām) - compassion, grace, pity
(noun)
Accusative, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - compassion, grace, pity
कुरु (kuru) - do, make, bestow
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
नमस् (namas) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - salutation, bow, obeisance
Note: Used adverbially/interjectionally in greetings
नमस् (namas) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - salutation, bow, obeisance
Note: Repeated for emphasis