महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-54
मातृपूजां वसोर्धारां वृद्धिश्राद्धं समाचरन् ।
महेशद्वारपालांश्च यजेत् भक्त्या समाहितः ॥५४॥
महेशद्वारपालांश्च यजेत् भक्त्या समाहितः ॥५४॥
54. mātṛpūjāṁ vasordhārāṁ vṛddhiśrāddhaṁ samācaran ,
maheśadvārapālāṁśca yajet bhaktyā samāhitaḥ.
maheśadvārapālāṁśca yajet bhaktyā samāhitaḥ.
54.
mātṛpūjām vasordhārām vṛddhiśrāddham samācaran
maheśadvārapālān ca yajet bhaktyā samāhitaḥ
maheśadvārapālān ca yajet bhaktyā samāhitaḥ
54.
samāhitaḥ bhaktyā mātṛpūjām vasordhārām
vṛddhiśrāddham ca samācaran maheśadvārapālān yajet
vṛddhiśrāddham ca samācaran maheśadvārapālān yajet
54. Being self-controlled and devoted, one should perform the worship of the mothers, the vasordhārā (stream of ghee offering), and the vṛddhiśrāddha (ancestral rite for auspicious occasions), and worship the door-keepers of Maheśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृपूजाम् (mātṛpūjām) - worship of the mothers, worship of the mātṛs
- वसोर्धाराम् (vasordhārām) - vasordhārā stream of offerings, continuous stream of ghee poured during sacrifice
- वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhiśrāddha ancestral rite performed on auspicious occasions
- समाचरन् (samācaran) - performing, practicing, conducting
- महेशद्वारपालान् (maheśadvārapālān) - door-keepers of Maheśa
- च (ca) - and
- यजेत् (yajet) - should worship, should offer sacrifice
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with bhakti
- समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, self-controlled, concentrated
Words meanings and morphology
मातृपूजाम् (mātṛpūjām) - worship of the mothers, worship of the mātṛs
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛpūjā
mātṛpūjā - worship of the mother goddesses
tatpurusha compound of mātṛ and pūjā
Compound type : tatpurusha (mātṛ+pūjā)
- mātṛ – mother, divine mother
noun (feminine) - pūjā – worship, adoration
noun (feminine)
वसोर्धाराम् (vasordhārām) - vasordhārā stream of offerings, continuous stream of ghee poured during sacrifice
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasordhārā
vasordhārā - stream of wealth or ghee, vasordhārā ritual
tatpurusha compound of vasu and dhārā
Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)
- vasu – wealth, good, a vasu deity
noun (masculine) - dhārā – stream, flow
noun (feminine)
वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - vṛddhiśrāddha ancestral rite performed on auspicious occasions
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛddhiśrāddha
vṛddhiśrāddha - ancestral rite for festivity or growth
karmadhāraya or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vṛddhi+śrāddha)
- vṛddhi – growth, increase, auspicious occasion
noun (feminine) - śrāddha – ancestral rite, memorial offering
noun (neuter)
समाचरन् (samācaran) - performing, practicing, conducting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samācarat
samācarat - performing, doing
Present active participle
sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
महेशद्वारपालान् (maheśadvārapālān) - door-keepers of Maheśa
(noun)
Accusative, masculine, plural of maheśadvārapāla
maheśadvārapāla - door-keeper of Maheśa
tatpurusha compound of maheśa and dvārapāla
Compound type : tatpurusha (maheśa+dvārapāla)
- maheśa – great lord, Shiva
proper noun (masculine) - dvārapāla – door-keeper, guardian of the gate
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - should worship, should offer sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with bhakti
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, self-controlled, concentrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - collected, concentrated, attentive
Past Passive Participle
sam + ā + dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)