महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-51
ऋषयो येऽन्यदेवाश्च बलिं गृह्णन्तु संयताः ।
परिवार्य महादेवं तिष्ठन्तु गिरिजामपि ॥५१॥
परिवार्य महादेवं तिष्ठन्तु गिरिजामपि ॥५१॥
51. ṛṣayo ye'nyadevāśca baliṁ gṛhṇantu saṁyatāḥ ,
parivārya mahādevaṁ tiṣṭhantu girijāmapi.
parivārya mahādevaṁ tiṣṭhantu girijāmapi.
51.
ṛṣayaḥ ye anye devāḥ ca baliṃ gṛhṇantu saṃyatāḥ
parivārya mahādevam tiṣṭhantu girijām api
parivārya mahādevam tiṣṭhantu girijām api
51.
ṛṣayaḥ ye anye devāḥ ca saṃyatāḥ baliṃ gṛhṇantu
mahādevam girijām api parivārya tiṣṭhantu
mahādevam girijām api parivārya tiṣṭhantu
51. (may) the seers and any other gods, being self-controlled, accept the offering, and surround Mahādeva and Girijā and remain (there).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
- ये (ye) - who
- अन्ये (anye) - other, remaining
- देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
- च (ca) - and
- बलिं (baliṁ) - offering, bali
- गृह्णन्तु (gṛhṇantu) - let them accept, let them take
- संयताः (saṁyatāḥ) - self-controlled, restrained
- परिवार्य (parivārya) - having surrounded
- महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (Śiva)
- तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay, let them remain
- गिरिजाम् (girijām) - Girijā (Pārvatī)
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage, ṛṣi
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
अन्ये (anye) - other, remaining
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
च (ca) - and
(indeclinable)
बलिं (baliṁ) - offering, bali
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, bali
गृह्णन्तु (gṛhṇantu) - let them accept, let them take
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of grah
Root: grah (class 9)
संयताः (saṁyatāḥ) - self-controlled, restrained
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃyata
saṁyata - restrained, controlled
Past Passive Participle
from sam + yam
Prefix: sam
Root: yam (class 1)
परिवार्य (parivārya) - having surrounded
(verb)
absolutive/gerund
from pari + vṛ
Prefix: pari
Root: vṛ (class 9)
महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (Śiva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mahādeva
mahādeva - great god, Mahādeva
Compound type : karmadharaya (mahā+deva)
- mahā – great
adjective - deva – god
noun (masculine)
तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stay, let them remain
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
गिरिजाम् (girijām) - Girijā (Pārvatī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of girijā
girijā - born of the mountain, Girijā
Compound type : tatpurusha (giri+jā)
- giri – mountain
noun (masculine) - jā – born
adjective (feminine)
Past Active Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)