महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-4
त्वत्तः को वास्ति सर्वज्ञो दयालुः सर्वविद्विभुः ।
आशुतोषो दीननाथो ममाऽनन्दविबर्धनः ॥४॥
आशुतोषो दीननाथो ममाऽनन्दविबर्धनः ॥४॥
4. tvattaḥ ko vāsti sarvajño dayāluḥ sarvavidvibhuḥ ,
āśutoṣo dīnanātho mamā'nandavibardhanaḥ.
āśutoṣo dīnanātho mamā'nandavibardhanaḥ.
4.
tvattaḥ kaḥ vā asti sarvajñaḥ dayāluḥ sarvavid
vibhuḥ āśutoṣo dīnanātho mama ānandavibardhanaḥ
vibhuḥ āśutoṣo dīnanātho mama ānandavibardhanaḥ
4.
tvattaḥ sarvajñaḥ dayāluḥ sarvavid vibhuḥ āśutoṣaḥ
dīnanāthaḥ mama ānandavibardhanaḥ kaḥ vā asti
dīnanāthaḥ mama ānandavibardhanaḥ kaḥ vā asti
4. Aside from you, who indeed is all-knowing, compassionate, all-seeing, omnipresent, easily pleased, the protector of the distressed, and the enhancer of my joy?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वत्तः (tvattaḥ) - than you (from you)
- कः (kaḥ) - who
- वा (vā) - or, indeed
- अस्ति (asti) - is, exists
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient
- दयालुः (dayāluḥ) - compassionate, merciful
- सर्वविद् (sarvavid) - all-seeing, knowing everything
- विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, mighty, lord
- आशुतोषः (āśutoṣaḥ) - easily pleased
- दीननाथः (dīnanāthaḥ) - protector of the distressed or poor
- मम (mama) - of me, my
- आनन्दविबर्धनः (ānandavibardhanaḥ) - enhancer of joy
Words meanings and morphology
त्वत्तः (tvattaḥ) - than you (from you)
(pronoun)
Ablative, singular of tvad
tvad - you
कः (kaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
वा (vā) - or, indeed
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - all-knowing, omniscient
Compound type : bahuvrihi (sarva+jña)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
दयालुः (dayāluḥ) - compassionate, merciful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dayālu
dayālu - compassionate, merciful
सर्वविद् (sarvavid) - all-seeing, knowing everything
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvavid
sarvavid - all-seeing, all-knowing
Compound type : tatpurusha (sarva+vid)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, mighty, lord
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - omnipresent, mighty, supreme
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
आशुतोषः (āśutoṣaḥ) - easily pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āśutoṣa
āśutoṣa - easily pleased
Compound type : bahuvrihi (āśu+toṣa)
- āśu – quickly, fast
adverb - toṣa – pleasure, satisfaction
noun (masculine)
Root: tuṣ (class 4)
दीननाथः (dīnanāthaḥ) - protector of the distressed or poor
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīnanātha
dīnanātha - lord or protector of the distressed
Compound type : tatpurusha (dīna+nātha)
- dīna – distressed, poor, wretched
adjective (masculine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
मम (mama) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
आनन्दविबर्धनः (ānandavibardhanaḥ) - enhancer of joy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ānandavibardhana
ānandavibardhana - enhancer or increaser of joy
Compound type : tatpurusha (ānanda+vibardhana)
- ānanda – joy, bliss
noun (masculine) - vibardhana – increasing, enhancer
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)