महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-24
अयुक्तवेदिकं लिङ्गं युक्तं वेदिकयाऽपि वा ।
साधकः पूजयेद्भक्त्या स्वाभीष्टफलसिद्धये ॥२४॥
साधकः पूजयेद्भक्त्या स्वाभीष्टफलसिद्धये ॥२४॥
24. ayuktavedikaṁ liṅgaṁ yuktaṁ vedikayā'pi vā ,
sādhakaḥ pūjayedbhaktyā svābhīṣṭaphalasiddhaye.
sādhakaḥ pūjayedbhaktyā svābhīṣṭaphalasiddhaye.
24.
ayuktavedikaṃ liṅgaṃ yuktaṃ vedikayā api vā
sādhakaḥ pūjayet bhaktyā sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye
sādhakaḥ pūjayet bhaktyā sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye
24.
sādhakaḥ ayuktavedikaṃ yuktaṃ vedikayā api vā
liṅgaṃ sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye bhaktyā pūjayet
liṅgaṃ sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye bhaktyā pūjayet
24. A practitioner should worship the liṅga, whether unassociated with a pedestal or associated with one, with devotion for the attainment of his desired fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयुक्तवेदिकम् (ayuktavedikam) - unconnected with a pedestal, without a vedikā
- लिङ्गम् (liṅgam) - mark, sign, emblem, phallic emblem of Śiva
- युक्तम् (yuktam) - joined, connected, equipped
- वेदिकया (vedikayā) - by the pedestal, with the altar
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, seeker
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
- स्व-अभीष्ट-फल-सिद्धये (sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye) - for the attainment of one's desired fruit
Words meanings and morphology
अयुक्तवेदिकम् (ayuktavedikam) - unconnected with a pedestal, without a vedikā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ayuktavedika
ayuktavedika - unconnected with a pedestal
a + yukta + vedikā, bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : bahuvrihi (ayukta+vedikā)
- ayukta – unconnected, unjoined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
na + yukta
Prefix: a
Root: yuj (class 7) - vedikā – altar, pedestal
noun (feminine)
लिङ्गम् (liṅgam) - mark, sign, emblem, phallic emblem of Śiva
(noun)
Accusative, neuter, singular of liṅga
liṅga - mark, sign, emblem
युक्तम् (yuktam) - joined, connected, equipped
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, connected
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
वेदिकया (vedikayā) - by the pedestal, with the altar
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vedikā
vedikā - altar, pedestal
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, seeker
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
from root sādh
Root: sādh (class 5)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
denomimative or 10th class
from pūjā
Root: pūj (class 10)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
स्व-अभीष्ट-फल-सिद्धये (sva-abhīṣṭa-phala-siddhaye) - for the attainment of one's desired fruit
(noun)
Dative, feminine, singular of svābhīṣṭaphalasiddhi
svābhīṣṭaphalasiddhi - attainment of one's desired fruit
sva + abhīṣṭa + phala + siddhi, tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sva+abhīṣṭa+phala+siddhi)
- sva – one's own
pronoun (masculine) - abhīṣṭa – desired, wished for
adjective (neuter)
Past Passive Participle
abhi + iṣ
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6) - phala – fruit, result
noun (neuter) - siddhi – attainment, accomplishment, perfection
noun (feminine)
from root sidh
Root: sidh (class 4)