महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-186
प्रार्थयन्ति कुलाचारं ये केचिदपि मानवाः ।
तान् वञ्चयन् कुलीनोऽपि रौरवं नरकं व्रजेत् ॥१८६॥
तान् वञ्चयन् कुलीनोऽपि रौरवं नरकं व्रजेत् ॥१८६॥
186. prārthayanti kulācāraṁ ye kecidapi mānavāḥ ,
tān vañcayan kulīno'pi rauravaṁ narakaṁ vrajet.
tān vañcayan kulīno'pi rauravaṁ narakaṁ vrajet.
186.
prārthayanti kulācāram ye kecid api mānavāḥ tān
vañcayan kulīnaḥ api rauravam narakam vrajet
vañcayan kulīnaḥ api rauravam narakam vrajet
186.
ye kecid api mānavāḥ kulācāram prārthayanti tān
vañcayan kulīnaḥ api rauravam narakam vrajet
vañcayan kulīnaḥ api rauravam narakam vrajet
186. Whichever human beings desire the kula-ācāra, even a high-born person who deceives them falls into the terrible hell known as Raurava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रार्थयन्ति (prārthayanti) - they desire, they pray for, they ask for
- कुलाचारम् (kulācāram) - the practice of kula, kula-ācāra
- ये (ye) - who, which
- केचिद् (kecid) - some, whichever
- अपि (api) - even, also
- मानवाः (mānavāḥ) - humans, men, mortals
- तान् (tān) - them
- वञ्चयन् (vañcayan) - deceiving, cheating
- कुलीनः (kulīnaḥ) - a high-born person or a member of the kula lineage (high-born, of noble family, belonging to kula)
- अपि (api) - even, also
- रौरवम् (rauravam) - Raurava (a specific terrible hell)
- नरकम् (narakam) - hell
- व्रजेत् (vrajet) - he should go, he goes
Words meanings and morphology
प्रार्थयन्ति (prārthayanti) - they desire, they pray for, they ask for
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of prārthay
From pra + arthay
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
कुलाचारम् (kulācāram) - the practice of kula, kula-ācāra
(noun)
Accusative, masculine, singular of kulācāra
kulācāra - practice of kula, conduct proper to the kula tradition
kula + ācāra
Compound type : tatpurusha (kula+ācāra)
- kula – family, lineage, community, kula tradition
noun (neuter) - ācāra – conduct, practice, custom, behavior
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, that
केचिद् (kecid) - some, whichever
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kaścit
kaścit - someone, something, any, some
ka + cit
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
मानवाः (mānavāḥ) - humans, men, mortals
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
वञ्चयन् (vañcayan) - deceiving, cheating
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vañcayant
vañcayant - deceiving, cheating
Present Active Participle
From causative of vañc
Root: vañc (class 10)
कुलीनः (kulīnaḥ) - a high-born person or a member of the kula lineage (high-born, of noble family, belonging to kula)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulīna
kulīna - of noble family, high-born, belonging to a family
kula + īna
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
रौरवम् (rauravam) - Raurava (a specific terrible hell)
(noun)
Accusative, masculine, singular of raurava
raurava - pertaining to ruru, name of a particular hell
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, masculine, singular of naraka
naraka - hell, place of torment
व्रजेत् (vrajet) - he should go, he goes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)