महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-184
विप्राद्यन्त्यजपर्यन्ता द्विपदा येऽत्र भूतले ।
ते सर्वेऽस्मिन् कुलाचारे भवेयुरधिकारिणः ॥१८४॥
ते सर्वेऽस्मिन् कुलाचारे भवेयुरधिकारिणः ॥१८४॥
184. viprādyantyajaparyantā dvipadā ye'tra bhūtale ,
te sarve'smin kulācāre bhaveyuradhikāriṇaḥ.
te sarve'smin kulācāre bhaveyuradhikāriṇaḥ.
184.
viprādyantyajaparyantāḥ dvipadāḥ ye atra bhūtale
te sarve asmin kulācāre bhaveyuḥ adhikāriṇaḥ
te sarve asmin kulācāre bhaveyuḥ adhikāriṇaḥ
184.
ye dvipadāḥ viprādi-antyaja-paryantāḥ atra bhūtale
te sarve asmin kula-ācāre adhikāriṇaḥ bhaveyuḥ
te sarve asmin kula-ācāre adhikāriṇaḥ bhaveyuḥ
184. All bipeds on this earth, ranging from brahmins to outcasts, are indeed eligible for this kula-ācāra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विप्राद्यन्त्यजपर्यन्ताः (viprādyantyajaparyantāḥ) - extending from brahmins up to outcasts
- द्विपदाः (dvipadāḥ) - bipeds, two-legged beings, humans
- ये (ye) - who, which
- अत्र (atra) - here, on this
- भूतले (bhūtale) - on the surface of the earth, on earth
- ते (te) - they
- सर्वे (sarve) - all
- अस्मिन् (asmin) - this
- कुलाचारे (kulācāre) - in the kula tradition, in kula practice
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - may be, should be, would be
- अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - eligible ones, qualified ones
Words meanings and morphology
विप्राद्यन्त्यजपर्यन्ताः (viprādyantyajaparyantāḥ) - extending from brahmins up to outcasts
(adjective)
Nominative, masculine, plural of viprādyantyajaparyanta
viprādyantyajaparyanta - extending from brahmins up to outcasts
bahuvrīhi compound composed of vipra, ādi, antyaja, and paryanta
Compound type : bahuvrihi (vipra+ādi+antyaja+paryanta)
- vipra – brahmin, wise man
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - antyaja – outcast, person born at the end of the social order
noun (masculine) - paryanta – bounded by, extending up to
adjective (masculine)
द्विपदाः (dvipadāḥ) - bipeds, two-legged beings, humans
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvipada
dvipada - biped, human
dvipad (two feet) + a
Compound type : karmadharaya (dvi+pada)
- dvi – two
adjective - pada – foot
noun (neuter)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
अत्र (atra) - here, on this
(indeclinable)
भूतले (bhūtale) - on the surface of the earth, on earth
(noun)
Locative, neuter, singular of bhūtala
bhūtala - surface of the earth
bhū (earth) + tala (surface)
Compound type : tatpurusha (bhū+tala)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - tala – surface, plane, floor
noun (neuter)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
अस्मिन् (asmin) - this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
कुलाचारे (kulācāre) - in the kula tradition, in kula practice
(noun)
Locative, masculine, singular of kulācāra
kulācāra - kula tradition, kula conduct
kula + ācāra
Compound type : tatpurusha (kula+ācāra)
- kula – family, lineage, kula tradition
noun (neuter) - ācāra – conduct, practice, tradition
noun (masculine)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , plural, active, potential (liṅ) of bhū
root bhū in potential mood
Root: bhū (class 1)
अधिकारिणः (adhikāriṇaḥ) - eligible ones, qualified ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of adhikārin
adhikārin - one who is entitled or eligible, qualified person
adhikāra + in
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)