महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-17
गयागङ्गाप्रयागेषु कोटिपिण्डप्रदो नरः ।
यत् प्राप्नोति तदत्रैव सकृत् पिण्डप्रदानतः ॥१७॥
यत् प्राप्नोति तदत्रैव सकृत् पिण्डप्रदानतः ॥१७॥
17. gayāgaṅgāprayāgeṣu koṭipiṇḍaprado naraḥ ,
yat prāpnoti tadatraiva sakṛt piṇḍapradānataḥ.
yat prāpnoti tadatraiva sakṛt piṇḍapradānataḥ.
17.
gayāgaṅgāprayāgeṣu koṭipiṇḍapradaḥ naraḥ yat
prāpnoti tat atra eva sakṛt piṇḍapradānataḥ
prāpnoti tat atra eva sakṛt piṇḍapradānataḥ
17.
gayāgaṅgāprayāgeṣu koṭipiṇḍapradaḥ naraḥ yat
prāpnoti tat atra eva sakṛt piṇḍapradānataḥ
prāpnoti tat atra eva sakṛt piṇḍapradānataḥ
17. Whatever fruit a person obtains by offering ten million piṇḍa offerings at Gayā, Gaṅgā, and Prayāga, that very same result he attains right here merely by a single piṇḍa offering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गयागङ्गाप्रयागेषु (gayāgaṅgāprayāgeṣu) - in Gayā, Gaṅgā, and Prayāga
- कोटिपिण्डप्रदः (koṭipiṇḍapradaḥ) - giver of ten million piṇḍas, one who offers ten million funeral rice balls
- नरः (naraḥ) - man, person
- यत् (yat) - which
- प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains
- तत् (tat) - that
- अत्र (atra) - here
- एव (eva) - indeed, certainly, right
- सकृत् (sakṛt) - once, one time
- पिण्डप्रदानतः (piṇḍapradānataḥ) - from the offering of a piṇḍa, because of offering a funeral rice ball
Words meanings and morphology
गयागङ्गाप्रयागेषु (gayāgaṅgāprayāgeṣu) - in Gayā, Gaṅgā, and Prayāga
(proper noun)
Locative, masculine, plural of gayāgaṅgāprayāga
gayāgaṅgāprayāga - Gayā, Gaṅgā, and Prayāga
A dvandva compound of gayā, gaṅgā, and prayāga.
Compound type : dvandva (gayā+gaṅgā+prayāga)
- gayā – Gayā
proper noun (feminine) - gaṅgā – Gaṅgā
proper noun (feminine) - prayāga – Prayāga
proper noun (neuter)
कोटिपिण्डप्रदः (koṭipiṇḍapradaḥ) - giver of ten million piṇḍas, one who offers ten million funeral rice balls
(adjective)
Nominative, masculine, singular of koṭipiṇḍaprada
koṭipiṇḍaprada - giver of ten million piṇḍas
A tatpuruṣa compound of koṭipiṇḍa and prada.
Compound type : tatpurusha (koṭipiṇḍa+prada)
- koṭipiṇḍa – ten million piṇḍas
noun (masculine)
A tatpuruṣa compound of koṭi and piṇḍa. - prada – giver
adjective (masculine)
From root dā with prā prefix.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
From root āp with pra prefix.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, right
(indeclinable)
सकृत् (sakṛt) - once, one time
(indeclinable)
पिण्डप्रदानतः (piṇḍapradānataḥ) - from the offering of a piṇḍa, because of offering a funeral rice ball
(noun)
Ablative, neuter, singular of piṇḍapradāna
piṇḍapradāna - offering of a piṇḍa
A tatpuruṣa compound of piṇḍa and pradāna, with the ablative suffix tas.
Compound type : tatpurusha (piṇḍa+pradāna)
- piṇḍa – piṇḍa, ball of rice
noun (masculine) - pradāna – giving, offering
noun (neuter)
From root dā with pra prefix.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)