महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-165
युग्मं युग्मपदं वापि प्रत्येकपदमेव वा ।
जप्त्वैतस्य महेशानि साधकः सिद्धिभाग् भवेत् ॥१६५॥
जप्त्वैतस्य महेशानि साधकः सिद्धिभाग् भवेत् ॥१६५॥
165. yugmaṁ yugmapadaṁ vāpi pratyekapadameva vā ,
japtvaitasya maheśāni sādhakaḥ siddhibhāg bhavet.
japtvaitasya maheśāni sādhakaḥ siddhibhāg bhavet.
165.
yugmam yugmapadam vā api pratyekapadam eva vā
japtvā etasya maheśāni sādhakaḥ siddhibhāk bhavet
japtvā etasya maheśāni sādhakaḥ siddhibhāk bhavet
165.
maheśāni yugmam yugmapadam vā api pratyekapadam
eva vā etasya japtvā sādhakaḥ siddhibhāk bhavet
eva vā etasya japtvā sādhakaḥ siddhibhāk bhavet
165. O Maheśānī, whether reciting it in pairs, in paired words, or even every single word individually, a practitioner attains spiritual perfection through its recitation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युग्मम् (yugmam) - paired, in pairs, a couple
- युग्मपदम् (yugmapadam) - paired word, word-pair
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- प्रत्येकपदम् (pratyekapadam) - each individual word, every single word
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- वा (vā) - or
- जप्त्वा (japtvā) - having recited, having repeated silently
- एतस्य (etasya) - of this
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O mistress of the great lord
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, seeker
- सिद्धिभाक् (siddhibhāk) - attaining perfection, recipient of siddhi
- भवेत् (bhavet) - becomes, should become
Words meanings and morphology
युग्मम् (yugmam) - paired, in pairs, a couple
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple
युग्मपदम् (yugmapadam) - paired word, word-pair
(noun)
Accusative, neuter, singular of yugmapada
yugmapada - paired word
Karmadhāraya or Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (yugma+pada)
- yugma – paired
adjective (neuter) - pada – word
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
प्रत्येकपदम् (pratyekapadam) - each individual word, every single word
(noun)
Accusative, neuter, singular of pratyekapada
pratyekapada - each individual word
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pratyeka+pada)
- pratyeka – each, individual
adjective (neuter) - pada – word
noun (neuter)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
जप्त्वा (japtvā) - having recited, having repeated silently
(verb)
active, absolutive of jap
absolutive
Root jap with ktvā suffix
Root: jap (class 1)
एतस्य (etasya) - of this
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of etad
etad - this
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O mistress of the great lord
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, goddess
Feminine derivative from maheśa
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, seeker
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner
Derived from sādh
Root: sādh (class 5)
सिद्धिभाक् (siddhibhāk) - attaining perfection, recipient of siddhi
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddhibhāj
siddhibhāj - partaking in spiritual attainment
Compound of siddhi (perfection) and bhāj (sharing, partaking)
Compound type : upapada (siddhi+bhāj)
- siddhi – perfection, spiritual attainment
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - bhāj – sharing, partaking
adjective (masculine)
Root: bhaj (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes, should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)