महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-157
सुखसाध्यमबाहुल्यं सम्पूर्णफलदायकम् ।
नास्त्येतस्मान्महामन्त्रादुपायान्तरमम्बिके ॥१५७॥
नास्त्येतस्मान्महामन्त्रादुपायान्तरमम्बिके ॥१५७॥
157. sukhasādhyamabāhulyaṁ sampūrṇaphaladāyakam ,
nāstyetasmānmahāmantrādupāyāntaramambike.
nāstyetasmānmahāmantrādupāyāntaramambike.
157.
sukha-sādhyam abāhulyam sampūrṇa-phala-dāyakam na
asti etasmāt mahā-mantrāt upāya-antaram ambike
asti etasmāt mahā-mantrāt upāya-antaram ambike
157.
ambike,
etasmāt mahā-mantrāt sukha-sādhyam abāhulyam sampūrṇa-phala-dāyakam upāya-antaram na asti
etasmāt mahā-mantrāt sukha-sādhyam abāhulyam sampūrṇa-phala-dāyakam upāya-antaram na asti
157. O Ambikā, easily accomplished, requiring few accessories, and bestowing complete results, there is no other means than this great mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुख-साध्यम् (sukha-sādhyam) - easily accomplished, easily mastered
- अबाहुल्यम् (abāhulyam) - requiring few accessories or efforts (not excessive, lacking plurality of means, lack of complexity)
- सम्पूर्ण-फल-दायकम् (sampūrṇa-phala-dāyakam) - granting complete results, bestowing full fruit
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is
- एतस्मात् (etasmāt) - than this
- महा-मन्त्रात् (mahā-mantrāt) - than the great mantra
- उपाय-अन्तरम् (upāya-antaram) - another means, alternative method
- अम्बिके (ambike) - addressing Goddess Pārvatī (O Ambikā (mother))
Words meanings and morphology
सुख-साध्यम् (sukha-sādhyam) - easily accomplished, easily mastered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukha-sādhya
sukha-sādhya - easily accomplished
Compound type : tatpurusha (sukha+sādhya)
- sukha – ease, happiness, pleasure
noun (neuter) - sādhya – to be accomplished, achievable
adjective (masculine)
Gerundive
gerundive formed from the root sādh
Root: sādh (class 5)
अबाहुल्यम् (abāhulyam) - requiring few accessories or efforts (not excessive, lacking plurality of means, lack of complexity)
(noun)
Nominative, neuter, singular of abāhulya
abāhulya - scarcity, lack of abundance or complexity
formed with the negative prefix a- added to bāhulya
Compound type : tatpurusha (a+bāhulya)
- bāhulya – abundance, multiplicity
noun (neuter)
सम्पूर्ण-फल-दायकम् (sampūrṇa-phala-dāyakam) - granting complete results, bestowing full fruit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sampūrṇa-phala-dāyaka
sampūrṇa-phala-dāyaka - bestowing complete results
Compound type : bahuvrihi (sampūrṇa+phala+dāyaka)
- sampūrṇa – complete, full
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + pṛ
Prefix: sam
Root: pṛ (class 9) - phala – fruit, result
noun (neuter) - dāyaka – giver, bestower
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
एतस्मात् (etasmāt) - than this
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of idam
idam - this
महा-मन्त्रात् (mahā-mantrāt) - than the great mantra
(noun)
Ablative, masculine, singular of mahā-mantra
mahā-mantra - great mantra
Compound type : karmadhāraya (mahant+mantra)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
उपाय-अन्तरम् (upāya-antaram) - another means, alternative method
(noun)
Nominative, neuter, singular of upāya-antara
upāya-antara - another means
Compound type : tatpurusha (upāya+antara)
- upāya – means, method, expedient
noun (masculine) - antara – other, different
adjective (neuter)
अम्बिके (ambike) - addressing Goddess Pārvatī (O Ambikā (mother))
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, Goddess Pārvatī