महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-151
रक्षन् स्वजातिचिह्नञ्च कुर्वन् कर्माणि कौलवत् ।
सदा ब्रह्मपरो भूत्वा साधयेत् ज्ञानमुत्तमम् ॥१५१॥
सदा ब्रह्मपरो भूत्वा साधयेत् ज्ञानमुत्तमम् ॥१५१॥
151. rakṣan svajāticihnañca kurvan karmāṇi kaulavat ,
sadā brahmaparo bhūtvā sādhayet jñānamuttamam.
sadā brahmaparo bhūtvā sādhayet jñānamuttamam.
151.
rakṣan svajāticihnam ca kurvan karmāṇi kaulavat
sadā brahmaparaḥ bhūtvā sādhayet jñānamuttamam
sadā brahmaparaḥ bhūtvā sādhayet jñānamuttamam
151.
sva-jāti-cihnam rakṣan,
kaulavat karmāṇi kurvan,
sadā brahma-paraḥ bhūtvā,
uttamam jñānam sādhayet
kaulavat karmāṇi kurvan,
sadā brahma-paraḥ bhūtvā,
uttamam jñānam sādhayet
151. Maintaining the distinctive marks of his own social class and performing actions like a true kaula, remaining ever devoted to Brahman, he should accomplish supreme knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्षन् (rakṣan) - protecting, preserving, maintaining
- स्वजातिचिह्नम् (svajāticihnam) - the distinctive sign of one's own social class or group
- च (ca) - and
- कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, rituals, duties
- कौलवत् (kaulavat) - like a kaula, in the manner of a kaula
- सदा (sadā) - always, ever
- ब्रह्मपरः (brahmaparaḥ) - absorbed in Brahman, devoted entirely to Brahman
- भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should attain, should master
- ज्ञानमुत्तमम् (jñānamuttamam) - supreme knowledge, highest wisdom
Words meanings and morphology
रक्षन् (rakṣan) - protecting, preserving, maintaining
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakṣ
rakṣ - to protect, to guard, to maintain
Present Active Participle
from root rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
स्वजातिचिह्नम् (svajāticihnam) - the distinctive sign of one's own social class or group
(noun)
Accusative, neuter, singular of svajāticihna
svajāticihna - sign of one's own group
tatpuruṣa compound of svajāti and cihna
Compound type : tatpuruṣa (svajāti+cihna)
- svajāti – one's own social class, own kind
noun (feminine)
karmadhāraya compound of sva and jāti - cihna – sign, mark, symbol
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛ
kṛ - to do, to make, to perform
Present Active Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, rituals, duties
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual, duty
कौलवत् (kaulavat) - like a kaula, in the manner of a kaula
(adverb)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
ब्रह्मपरः (brahmaparaḥ) - absorbed in Brahman, devoted entirely to Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmapara
brahmapara - intent on Brahman, devoted to Brahman
bahuvrīhi compound of brahman and para
Compound type : bahuvrīhi (brahman+para)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - para – intent upon, devoted to, supreme
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become
(verb)
absolutive
from root bhū with suffix tvā
Root: bhū (class 1)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should attain, should master
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
causative or denominative from sādh
Root: sādh (class 5)
ज्ञानमुत्तमम् (jñānamuttamam) - supreme knowledge, highest wisdom
(noun)
Accusative, neuter, singular of jñānottama
jñānottama - supreme knowledge
karmadhāraya compound of jñāna and uttama
Compound type : karmadhāraya (jñāna+uttama)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - uttama – highest, supreme, best
adjective (neuter)