महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-128
स्वमायारचितं विश्वमवितर्क्यं सुरैरपि ।
स्वयं विराजते तत्र ह्यप्रविष्टः प्रविष्टवत् ॥१२८॥
स्वयं विराजते तत्र ह्यप्रविष्टः प्रविष्टवत् ॥१२८॥
128. svamāyāracitaṁ viśvamavitarkyaṁ surairapi ,
svayaṁ virājate tatra hyapraviṣṭaḥ praviṣṭavat.
svayaṁ virājate tatra hyapraviṣṭaḥ praviṣṭavat.
128.
svamāyāracitaṃ viśvam avitarkyaṃ surair api
svayaṃ virājate tatra hi apraviṣṭaḥ praviṣṭavat
svayaṃ virājate tatra hi apraviṣṭaḥ praviṣṭavat
128.
svamāyāracitaṃ viśvaṃ surair api avitarkyaṃ
tatra svayaṃ virājate hi apraviṣṭaḥ praviṣṭavat
tatra svayaṃ virājate hi apraviṣṭaḥ praviṣṭavat
128. This world, constructed by its own māyā and unfathomable even to the gods, shines by itself there, though completely unentered, exactly as if it has entered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वमायारचितं (svamāyāracitaṁ) - constructed by one's own illusion, created by its own māyā
- विश्वम् (viśvam) - the universe, the world, all
- अवितर्क्यम् (avitarkyam) - unfathomable, inconceivable, beyond reasoning
- सुरैर् (surair) - by the gods, by the divine beings
- अपि (api) - even, also, too
- स्वयम् (svayam) - by itself, oneself, spontaneously
- विराजते (virājate) - shines forth, is brilliant, manifests magnificently
- तत्र (tatra) - there, in that
- हि (hi) - indeed, surely, because
- अप्रविष्टः (apraviṣṭaḥ) - not having entered, unentered
- प्रविष्टवत् (praviṣṭavat) - like one who has entered, as if having entered
Words meanings and morphology
स्वमायारचितं (svamāyāracitaṁ) - constructed by one's own illusion, created by its own māyā
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svamāyāracita
svamāyāracita - constructed by one's own illusion
Past Passive Participle
Compound of sva (one's own), māyā (illusion), and racita (constructed)
Compound type : tatpurusha (sva+māyā+racita)
- sva – one's own
adjective (neuter) - māyā – illusion, cosmic power
noun (feminine)
Root: mā (class 3) - racita – constructed, created
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root rac
Root: rac (class 10)
विश्वम् (viśvam) - the universe, the world, all
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśva
viśva - universe, all
अवितर्क्यम् (avitarkyam) - unfathomable, inconceivable, beyond reasoning
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avitarkya
avitarkya - inconceivable, unfathomable
Gerundive
From a + vi + tarkya
Prefixes: a+vi
Root: tark (class 10)
सुरैर् (surair) - by the gods, by the divine beings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sura
sura - deva, god
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - by itself, oneself, spontaneously
(pronoun)
of svayam
svayam - self, oneself
विराजते (virājate) - shines forth, is brilliant, manifests magnificently
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of virāj
From vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
अप्रविष्टः (apraviṣṭaḥ) - not having entered, unentered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apraviṣṭa
apraviṣṭa - not entered
Past Passive Participle
From a + pra + viś
Prefixes: a+pra
Root: viś (class 6)
प्रविष्टवत् (praviṣṭavat) - like one who has entered, as if having entered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of praviṣṭavat
praviṣṭavat - resembling one who has entered
Past Active Participle suffix vat
From praviṣṭa + vat
Prefix: pra
Root: viś (class 6)