महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-12
क्षणमात्रं शिवक्षेत्रे यो वसेद्भावतत्परः ।
स सर्वपापनिर्मुक्तो यात्यन्ते शङ्करालयम् ॥१२॥
स सर्वपापनिर्मुक्तो यात्यन्ते शङ्करालयम् ॥१२॥
12. kṣaṇamātraṁ śivakṣetre yo vasedbhāvatatparaḥ ,
sa sarvapāpanirmukto yātyante śaṅkarālayam.
sa sarvapāpanirmukto yātyante śaṅkarālayam.
12.
kṣaṇamātram śivakṣetre yaḥ vaset bhāvatatparaḥ
saḥ sarvapāpanirmuktaḥ yāti ante śaṅkarālayam
saḥ sarvapāpanirmuktaḥ yāti ante śaṅkarālayam
12.
yaḥ bhāvatatparaḥ kṣaṇamātram śivakṣetre vaset
saḥ sarvapāpanirmuktaḥ ante śaṅkarālayam yāti
saḥ sarvapāpanirmuktaḥ ante śaṅkarālayam yāti
12. Whoever dwells in a sacred place of Śiva even for a mere moment, devoted at heart - he, freed from all sins, goes at the end to the abode of Śaṅkara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षणमात्रम् (kṣaṇamātram) - for a mere moment, for a second
- शिवक्षेत्रे (śivakṣetre) - in a sacred place of Śiva
- यः (yaḥ) - who, whoever
- वसेत् (vaset) - he would dwell, he should live
- भावतत्परः (bhāvatatparaḥ) - devoted at heart, dedicated with intent feeling
- सः (saḥ) - he
- सर्वपापनिर्मुक्तः (sarvapāpanirmuktaḥ) - freed from all sins
- याति (yāti) - goes, attains
- अन्ते (ante) - at the end, at the end of life
- शङ्करालयम् (śaṅkarālayam) - the abode of Śaṅkara
Words meanings and morphology
क्षणमात्रम् (kṣaṇamātram) - for a mere moment, for a second
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṣaṇamātra
kṣaṇamātra - a mere moment
Compound type : tatpurusha (kṣaṇa+mātra)
- kṣaṇa – moment, second
noun (masculine) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
शिवक्षेत्रे (śivakṣetre) - in a sacred place of Śiva
(noun)
Locative, neuter, singular of śivakṣetra
śivakṣetra - sacred place of Śiva
Compound type : tatpurusha (śiva+kṣetra)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - kṣetra – field, sacred place, domain
noun (neuter)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वसेत् (vaset) - he would dwell, he should live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vas
Root: vas (class 1)
भावतत्परः (bhāvatatparaḥ) - devoted at heart, dedicated with intent feeling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāvatatpara
bhāvatatpara - devoted at heart
Compound type : tatpurusha (bhāva+tatpara)
- bhāva – feeling, emotion, heart
noun (masculine) - tatpara – intent upon, devoted to
adjective (masculine)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
सर्वपापनिर्मुक्तः (sarvapāpanirmuktaḥ) - freed from all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvapāpanirmukta
sarvapāpanirmukta - freed from all sins
Past Passive Participle
formed with nis + muc
Compound type : tatpurusha (sarvapāpa+nirmukta)
- sarvapāpa – all sin
noun (neuter) - nirmukta – freed, released
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from nis + muc
Prefix: nis
Root: muc (class 6)
याति (yāti) - goes, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
अन्ते (ante) - at the end, at the end of life
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end
शङ्करालयम् (śaṅkarālayam) - the abode of Śaṅkara
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śaṅkarālaya
śaṅkarālaya - abode of Śaṅkara
Compound type : tatpurusha (śaṅkara+ālaya)
- śaṅkara – Śaṅkara
proper noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, home
noun (masculine)