महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-102
महापीठेऽनादिलिङ्गे सर्वदोषविवर्जिते ।
सर्वदा पूजयेत्तत्र स्वं स्वमिष्टं सुखाप्तये ॥१०२॥
सर्वदा पूजयेत्तत्र स्वं स्वमिष्टं सुखाप्तये ॥१०२॥
102. mahāpīṭhe'nādiliṅge sarvadoṣavivarjite ,
sarvadā pūjayettatra svaṁ svamiṣṭaṁ sukhāptaye.
sarvadā pūjayettatra svaṁ svamiṣṭaṁ sukhāptaye.
102.
mahāpīṭhe anādiliṅge sarvadoṣavivarjite sarvadā
pūjayet tatra svaṃ svam iṣṭaṃ sukhāptaye
pūjayet tatra svaṃ svam iṣṭaṃ sukhāptaye
102.
sarvadā sarvadoṣavivarjite mahāpīṭhe anādiliṅge
tatra iṣṭaṃ svaṃ svam pūjayet sukhāptaye
tatra iṣṭaṃ svaṃ svam pūjayet sukhāptaye
102. Always worship one's chosen deity there upon the great pedestal and the beginningless liṅga, which are free from all defects, in order to attain happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महापीठे (mahāpīṭhe) - on the great pedestal
- अनादिलिङ्गे (anādiliṅge) - on the beginningless liṅga
- सर्वदोषविवर्जिते (sarvadoṣavivarjite) - which is devoid of all defects
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- तत्र (tatra) - there
- स्वं (svaṁ) - one's own
- स्वम् (svam) - one's own
- इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, chosen deity
- सुखाप्तये (sukhāptaye) - for the attainment of happiness
Words meanings and morphology
महापीठे (mahāpīṭhe) - on the great pedestal
(noun)
Locative, neuter, singular of mahāpīṭha
mahāpīṭha - great pedestal, great seat
Compound of mahat and pīṭha
Compound type : karmadhāraya (mahat+pīṭha)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - pīṭha – pedestal, seat, bench
noun (neuter)
अनादिलिङ्गे (anādiliṅge) - on the beginningless liṅga
(noun)
Locative, neuter, singular of anādiliṅga
anādiliṅga - beginningless liṅga
Compound of anādi and liṅga
Compound type : tatpurusha (anādi+liṅga)
- anādi – beginningless, having no beginning
adjective (neuter) - liṅga – mark, sign, phallic emblem of Śiva
noun (neuter)
सर्वदोषविवर्जिते (sarvadoṣavivarjite) - which is devoid of all defects
(adjective)
Locative, neuter, singular of sarvadoṣavivarjita
sarvadoṣavivarjita - free from all defects, devoid of all flaws
Past Passive Participle
Compound of sarvadoṣa and vivarjita
Compound type : bahuvrihi (sarvadoṣa+vivarjita)
- sarvadoṣa – all defects, all flaws
noun (neuter) - vivarjita – abandoned, avoided, devoid of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 0)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
Taddhita suffix dā affixed to sarva
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
Causative / Tenth class root
Derived from pūj
Root: pūj (class 10)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
स्वं (svaṁ) - one's own
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sva
sva - one's own, personal
स्वम् (svam) - one's own
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sva
sva - one's own, personal
इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, chosen deity
(adjective)
Accusative, masculine, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped
Past Passive Participle
From root iṣ
Root: iṣ (class 6)
सुखाप्तये (sukhāptaye) - for the attainment of happiness
(noun)
Dative, feminine, singular of sukhāpti
sukhāpti - attainment of happiness, obtaining bliss
Compound of sukha and āpti
Compound type : tatpurusha (sukha+āpti)
- sukha – happiness, ease, pleasure
noun (neuter) - āpti – obtaining, reaching, attainment
noun (feminine)
Root: āp (class 5)