महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-1
आद्यशक्तेरनुष्ठानात् कृपया भूरिसाधनम् ।
कथितं मे कृपानाथ तृप्ताऽस्मि तव भावतः ॥१॥
कथितं मे कृपानाथ तृप्ताऽस्मि तव भावतः ॥१॥
1. ādyaśakteranuṣṭhānāt kṛpayā bhūrisādhanam ,
kathitaṁ me kṛpānātha tṛptā'smi tava bhāvataḥ.
kathitaṁ me kṛpānātha tṛptā'smi tava bhāvataḥ.
1.
ādyaśakteḥ anuṣṭhānāt kṛpayā bhūrisādhanam
kathitam me kṛpānātha tṛptā asmi tava bhāvataḥ
kathitam me kṛpānātha tṛptā asmi tava bhāvataḥ
1.
kṛpānātha ādyaśakteḥ anuṣṭhānāt kṛpayā
bhūrisādhanam me kathitam tava bhāvataḥ tṛptā asmi
bhūrisādhanam me kathitam tava bhāvataḥ tṛptā asmi
1. O lord of grace, through the performance of the worship of the primal goddess, abundant spiritual practice has been told to me. I am satisfied through your disposition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्यशक्तेः (ādyaśakteḥ) - of the primal goddess, of ādyā śakti
- अनुष्ठानात् (anuṣṭhānāt) - from the performance, from the execution, from the observance
- कृपया (kṛpayā) - with grace, out of compassion
- भूरिसाधनम् (bhūrisādhanam) - abundant spiritual practice, rich accomplishment
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, declared
- मे (me) - to me, by me, my
- कृपानाथ (kṛpānātha) - O lord of grace
- तृप्ता (tṛptā) - satisfied, contented
- अस्मि (asmi) - (I) am
- तव (tava) - your, of you
- भावतः (bhāvataḥ) - from the disposition, from the attitude, from the nature
Words meanings and morphology
आद्यशक्तेः (ādyaśakteḥ) - of the primal goddess, of ādyā śakti
(noun)
Genitive, feminine, singular of ādyaśakti
ādyaśakti - primal power, primal goddess
Karmadharaya compound of ādya and śakti
Compound type : karmadharaya (ādya+śakti)
- ādya – first, primal, initial
adjective (feminine) - śakti – power, energy, goddess
noun (feminine)
अनुष्ठानात् (anuṣṭhānāt) - from the performance, from the execution, from the observance
(noun)
Ablative, neuter, singular of anuṣṭhāna
anuṣṭhāna - performance, execution, observance, ritual practice
from anu + sthā
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
कृपया (kṛpayā) - with grace, out of compassion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, pity
भूरिसाधनम् (bhūrisādhanam) - abundant spiritual practice, rich accomplishment
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūrisādhana
bhūrisādhana - abundant spiritual practice or means
Karmadharaya compound of bhūri and sādhana
Compound type : karmadharaya (bhūri+sādhana)
- bhūri – abundant, much, numerous
adjective (neuter) - sādhana – spiritual practice, accomplishment, means
noun (neuter)
from sādh
Root: sādh (class 5)
कथितम् (kathitam) - told, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, declared
Past Passive Participle
from kath
Root: kath (class 10)
मे (me) - to me, by me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
कृपानाथ (kṛpānātha) - O lord of grace
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kṛpānātha
kṛpānātha - lord of grace or compassion
Tatpurusha compound of kṛpā and nātha
Compound type : tatpurusha (kṛpā+nātha)
- kṛpā – grace, compassion
noun (feminine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
तृप्ता (tṛptā) - satisfied, contented
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tṛpta
tṛpta - satisfied, pleased, contented
Past Passive Participle
from tṛp
Root: tṛp (class 4)
अस्मि (asmi) - (I) am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
भावतः (bhāvataḥ) - from the disposition, from the attitude, from the nature
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhāva
bhāva - becoming, state of being, disposition, attitude, emotion
from bhū
Root: bhū (class 1)