महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-58
पद्मे समर्चयेद्वास्तुदैत्यं विघ्नोपशान्तये ।
ईशादिद्वादशे कोष्ठे कपिलास्यादिदानवान् ॥५८॥
ईशादिद्वादशे कोष्ठे कपिलास्यादिदानवान् ॥५८॥
58. padme samarcayedvāstudaityaṁ vighnopaśāntaye ,
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān.
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān.
58.
padme samarcayet vāstudaityaṃ vighnopaśāntaye
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān
58.
vighnopaśāntaye padme vāstudaityaṃ samarcayet
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān
īśādidvādaśe koṣṭhe kapilāsyādidānavān
58. One should thoroughly worship the architect-demon (vāstudatya) upon the lotus for the pacification of obstacles, and the demons beginning with kapilāsya in the twelve cells starting from the northeast.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्मे (padme) - on the lotus (in the lotus, on the lotus)
- समर्चयेत् (samarcayet) - one should thoroughly worship (one should worship, one should adore greatly)
- वास्तुदैत्यम् (vāstudaityam) - the presiding deity or demon of the site (vāstudaitya) (the vāstu-demon, the site-demon)
- विघ्नोपशान्तये (vighnopaśāntaye) - for the pacification of obstacles (for the pacification of obstacles, for the appeasement of hindrances)
- ईशादिद्वादशे (īśādidvādaśe) - in the twelve (cells) starting from the northeast (īśāna) (in the twelfth starting from Īśāna (northeast), in the group of twelve beginning with Īśāna)
- कोष्ठे (koṣṭhe) - in the cell (in a compartment, in a cell, in an enclosure)
- कपिलास्यादिदानवान् (kapilāsyādidānavān) - the demons beginning with Kapilāsya (the demons beginning with Kapilāsya, the asuras starting with Kapilāsya)
Words meanings and morphology
पद्मे (padme) - on the lotus (in the lotus, on the lotus)
(noun)
Locative, neuter, singular of padma
padma - lotus
समर्चयेत् (samarcayet) - one should thoroughly worship (one should worship, one should adore greatly)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarc
Root arc with prefix sam.
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
वास्तुदैत्यम् (vāstudaityam) - the presiding deity or demon of the site (vāstudaitya) (the vāstu-demon, the site-demon)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāstudaitya
vāstudaitya - site-demon, architectural demon
A tatpurusha compound of vāstu and daitya.
Compound type : tatpurusha (vāstu+daitya)
- vāstu – site, foundation, ground, building site
noun (neuter) - daitya – descendant of Diti, demon, titan
noun (masculine)
विघ्नोपशान्तये (vighnopaśāntaye) - for the pacification of obstacles (for the pacification of obstacles, for the appeasement of hindrances)
(noun)
Dative, feminine, singular of vighnopaśānti
vighnopaśānti - pacification of obstacles, appeasement of hindrances
A tatpurusha compound of vighna and upaśānti.
Compound type : tatpurusha (vighna+upaśānti)
- vighna – obstacle, hindrance, impediment
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: han (class 2) - upaśānti – pacification, calming, appeasement
noun (feminine)
Root śam with upa.
Prefix: upa
Root: śam (class 4)
ईशादिद्वादशे (īśādidvādaśe) - in the twelve (cells) starting from the northeast (īśāna) (in the twelfth starting from Īśāna (northeast), in the group of twelve beginning with Īśāna)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īśādidvādaśa
īśādidvādaśa - twelve starting with Īśāna
A karmadhāraya/bahuvrihi or tatpurusha composite based on īśāna-ādi and dvādaśa.
Compound type : tatpurusha (īśāna+ādi+dvādaśa)
- īśāna – ruler, lord, northeast direction
noun (masculine)
Root: īś (class 2) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - dvādaśa – twelve
adjective (masculine)
कोष्ठे (koṣṭhe) - in the cell (in a compartment, in a cell, in an enclosure)
(noun)
Locative, masculine, singular of koṣṭha
koṣṭha - compartment, cell, room
कपिलास्यादिदानवान् (kapilāsyādidānavān) - the demons beginning with Kapilāsya (the demons beginning with Kapilāsya, the asuras starting with Kapilāsya)
(noun)
Accusative, masculine, plural of kapilāsyādidānava
kapilāsyādidānava - dānava beginning with Kapilāsya
A tatpurusha compound of kapilāsya-ādi and dānava.
Compound type : tatpurusha (kapilāsya+ādi+dānava)
- kapilāsya – having a tawny face / name of a demon or gatekeeper
noun (masculine)
A bahuvrihi compound of kapila and āsya. - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - dānava – descendant of Danu, demon
noun (masculine)