Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-57

दक्षिणावर्तयोगेन कोष्ठानां पूरणं प्रिये ।
वामावर्तेन देवानां पूजनं तेषु साधयेत् ॥५७॥
57. dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṁ pūraṇaṁ priye ,
vāmāvartena devānāṁ pūjanaṁ teṣu sādhayet.
57. dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṃ pūraṇaṃ priye
vāmāvartena devānāṃ pūjanaṃ teṣu sādhayet
57. priye dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṃ pūraṇaṃ
vāmāvartena teṣu devānāṃ pūjanaṃ sādhayet
57. O beloved, one should accomplish the filling of the cells in a clockwise direction, and the worship of the deities within them in a counter-clockwise direction.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दक्षिणावर्तयोगेन (dakṣiṇāvartayogena) - by means of a clockwise direction (by the method of clockwise turning, by clockwise application)
  • कोष्ठानाम् (koṣṭhānām) - of the cells (of the yantra) (of compartments, of cells, of enclosures)
  • पूरणम् (pūraṇam) - the filling (with colors) (filling, completing, fulfilling)
  • प्रिये (priye) - O beloved (wife/devotee addressed) (O dear one, O beloved)
  • वामावर्तेन (vāmāvartena) - in a counter-clockwise direction (by counter-clockwise turning, by left-handed turning)
  • देवानाम् (devānām) - of the deities (of gods, of divine beings)
  • पूजनम् (pūjanam) - the worship (worship, honoring, adoration)
  • तेषु (teṣu) - in those (cells) (in those, among those)
  • साधयेत् (sādhayet) - one should perform (one should accomplish, one should effect, one should perform)

Words meanings and morphology

दक्षिणावर्तयोगेन (dakṣiṇāvartayogena) - by means of a clockwise direction (by the method of clockwise turning, by clockwise application)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dakṣiṇāvartayoga
dakṣiṇāvartayoga - clockwise method, clockwise application
A tatpurusha compound of dakṣiṇāvarta (clockwise) and yoga (method/connection).
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇāvarta+yoga)
  • dakṣiṇāvarta – clockwise, turning to the right
    adjective (masculine)
  • yoga – connection, method, application, yoga
    noun (masculine)
    Root: yuj (class 1)
कोष्ठानाम् (koṣṭhānām) - of the cells (of the yantra) (of compartments, of cells, of enclosures)
(noun)
Genitive, masculine, plural of koṣṭha
koṣṭha - compartment, cell, cavity, room
पूरणम् (pūraṇam) - the filling (with colors) (filling, completing, fulfilling)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūraṇa
pūraṇa - filling, completion
Derived from the root pṛ.
Root: pṛ (class 9)
प्रिये (priye) - O beloved (wife/devotee addressed) (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear woman
वामावर्तेन (vāmāvartena) - in a counter-clockwise direction (by counter-clockwise turning, by left-handed turning)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāmāvarta
vāmāvarta - counter-clockwise, turning to the left
A tatpurusha compound of vāma (left) and āvarta (turning).
Compound type : tatpurusha (vāma+āvarta)
  • vāma – left, contrary, beautiful
    adjective (masculine)
  • āvarta – turning, whirlpool, curl
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: vṛt (class 1)
देवानाम् (devānām) - of the deities (of gods, of divine beings)
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - deity, divine being, god
पूजनम् (pūjanam) - the worship (worship, honoring, adoration)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
Derived from the root pūj.
Root: pūj (class 10)
तेषु (teṣu) - in those (cells) (in those, among those)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
साधयेत् (sādhayet) - one should perform (one should accomplish, one should effect, one should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)