महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-57
दक्षिणावर्तयोगेन कोष्ठानां पूरणं प्रिये ।
वामावर्तेन देवानां पूजनं तेषु साधयेत् ॥५७॥
वामावर्तेन देवानां पूजनं तेषु साधयेत् ॥५७॥
57. dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṁ pūraṇaṁ priye ,
vāmāvartena devānāṁ pūjanaṁ teṣu sādhayet.
vāmāvartena devānāṁ pūjanaṁ teṣu sādhayet.
57.
dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṃ pūraṇaṃ priye
vāmāvartena devānāṃ pūjanaṃ teṣu sādhayet
vāmāvartena devānāṃ pūjanaṃ teṣu sādhayet
57.
priye dakṣiṇāvartayogena koṣṭhānāṃ pūraṇaṃ
vāmāvartena teṣu devānāṃ pūjanaṃ sādhayet
vāmāvartena teṣu devānāṃ pūjanaṃ sādhayet
57. O beloved, one should accomplish the filling of the cells in a clockwise direction, and the worship of the deities within them in a counter-clockwise direction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षिणावर्तयोगेन (dakṣiṇāvartayogena) - by means of a clockwise direction (by the method of clockwise turning, by clockwise application)
- कोष्ठानाम् (koṣṭhānām) - of the cells (of the yantra) (of compartments, of cells, of enclosures)
- पूरणम् (pūraṇam) - the filling (with colors) (filling, completing, fulfilling)
- प्रिये (priye) - O beloved (wife/devotee addressed) (O dear one, O beloved)
- वामावर्तेन (vāmāvartena) - in a counter-clockwise direction (by counter-clockwise turning, by left-handed turning)
- देवानाम् (devānām) - of the deities (of gods, of divine beings)
- पूजनम् (pūjanam) - the worship (worship, honoring, adoration)
- तेषु (teṣu) - in those (cells) (in those, among those)
- साधयेत् (sādhayet) - one should perform (one should accomplish, one should effect, one should perform)
Words meanings and morphology
दक्षिणावर्तयोगेन (dakṣiṇāvartayogena) - by means of a clockwise direction (by the method of clockwise turning, by clockwise application)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dakṣiṇāvartayoga
dakṣiṇāvartayoga - clockwise method, clockwise application
A tatpurusha compound of dakṣiṇāvarta (clockwise) and yoga (method/connection).
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇāvarta+yoga)
- dakṣiṇāvarta – clockwise, turning to the right
adjective (masculine) - yoga – connection, method, application, yoga
noun (masculine)
Root: yuj (class 1)
कोष्ठानाम् (koṣṭhānām) - of the cells (of the yantra) (of compartments, of cells, of enclosures)
(noun)
Genitive, masculine, plural of koṣṭha
koṣṭha - compartment, cell, cavity, room
पूरणम् (pūraṇam) - the filling (with colors) (filling, completing, fulfilling)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūraṇa
pūraṇa - filling, completion
Derived from the root pṛ.
Root: pṛ (class 9)
प्रिये (priye) - O beloved (wife/devotee addressed) (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear woman
वामावर्तेन (vāmāvartena) - in a counter-clockwise direction (by counter-clockwise turning, by left-handed turning)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāmāvarta
vāmāvarta - counter-clockwise, turning to the left
A tatpurusha compound of vāma (left) and āvarta (turning).
Compound type : tatpurusha (vāma+āvarta)
- vāma – left, contrary, beautiful
adjective (masculine) - āvarta – turning, whirlpool, curl
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
देवानाम् (devānām) - of the deities (of gods, of divine beings)
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - deity, divine being, god
पूजनम् (pūjanam) - the worship (worship, honoring, adoration)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
Derived from the root pūj.
Root: pūj (class 10)
तेषु (teṣu) - in those (cells) (in those, among those)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
साधयेत् (sādhayet) - one should perform (one should accomplish, one should effect, one should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)