महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-252
इति प्रार्थ्य गृहं प्राज्ञः पुनर्देवं समर्चयन् ।
दर्पणाद्यन्यवस्तूनि ध्वजं चापि निवेदयेत् ॥२५२॥
दर्पणाद्यन्यवस्तूनि ध्वजं चापि निवेदयेत् ॥२५२॥
252. iti prārthya gṛhaṁ prājñaḥ punardevaṁ samarcayan ,
darpaṇādyanyavastūni dhvajaṁ cāpi nivedayet.
darpaṇādyanyavastūni dhvajaṁ cāpi nivedayet.
252.
iti prārthya gṛham prājñaḥ punar devam samarcayan
darpaṇa-ādi-anya-vastūni dhvajam ca api nivedayet
darpaṇa-ādi-anya-vastūni dhvajam ca api nivedayet
252.
iti prārthya,
prājñaḥ punar devam samarcayan,
darpaṇa-ādi-anya-vastūni dhvajam ca api nivedayet
prājñaḥ punar devam samarcayan,
darpaṇa-ādi-anya-vastūni dhvajam ca api nivedayet
252. Thus having prayed, the wise practitioner, worshiping the deity again, should offer various items such as a mirror, along with a flag.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus
- प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
- गृहम् (gṛham) - house, dwelling
- प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise man, intelligent practitioner
- पुनर् (punar) - again
- देवम् (devam) - deity, god
- समर्चयन् (samarcayan) - worshiping, honoring
- दर्पण-आदि-अन्य-वस्तूनि (darpaṇa-ādi-anya-vastūni) - other items beginning with a mirror
- ध्वजम् (dhvajam) - flag, banner
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should dedicate
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus
(indeclinable)
प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
(adjective)
of prārthya
prārthya - having prayed
absolutive / gerund
pra + arth + ya
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
Note: gerund / absolutive
गृहम् (gṛham) - house, dwelling
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise man, intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, intelligent
पुनर् (punar) - again
(indeclinable)
देवम् (devam) - deity, god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
समर्चयन् (samarcayan) - worshiping, honoring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samarcayat
samarcayat - worshiping
Present Active Participle
sam + arc + yat
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
Note: present active participle
दर्पण-आदि-अन्य-वस्तूनि (darpaṇa-ādi-anya-vastūni) - other items beginning with a mirror
(noun)
Accusative, neuter, plural of darpaṇādyanyavastu
darpaṇādyanyavastu - other items such as a mirror
Compound type : bahuvrihi (darpaṇādi+anyavastu)
- darpaṇa – mirror
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - anya – other
adjective (masculine) - vastu – thing, item, object
noun (neuter)
ध्वजम् (dhvajam) - flag, banner
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - flag, banner
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
निवेदयेत् (nivedayet) - should offer, should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nived
Prefix: ni
Root: vid (class 10)