महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-30
मृण्मये वाहने दत्ते यत् फलं जायते भुवि ।
दारुजे तद्दशगुणं शिलाजे तद्दशाधिकम् ॥३०॥
दारुजे तद्दशगुणं शिलाजे तद्दशाधिकम् ॥३०॥
30. mṛṇmaye vāhane datte yat phalaṁ jāyate bhuvi ,
dāruje taddaśaguṇaṁ śilāje taddaśādhikam.
dāruje taddaśaguṇaṁ śilāje taddaśādhikam.
30.
mṛṇmaye vāhane datte yat phalam jāyate bhuvi
dāruje tat daśaguṇam śilāje tat daśādhikam
dāruje tat daśaguṇam śilāje tat daśādhikam
30.
mṛṇmaye vāhane datte bhuvi yat phalam jāyate,
dāruje tat daśaguṇam,
śilāje tat daśādhikam
dāruje tat daśaguṇam,
śilāje tat daśādhikam
30. When a clay vehicle is given, the fruit that arises on earth is tenfold greater for a wooden one, and ten times greater still for one made of stone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृण्मये (mṛṇmaye) - made of clay, earthen
- वाहने (vāhane) - vehicle, mount
- दत्ते (datte) - when given, upon being given
- यत् (yat) - which
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
- जायते (jāyate) - is born, arises, is produced
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- दारुजे (dāruje) - in case of a wooden one, born from wood
- तत् (tat) - that
- दशगुणम् (daśaguṇam) - tenfold, ten times greater
- शिलाजे (śilāje) - in case of a stone one, born from stone
- तत् (tat) - that
- दशाधिकम् (daśādhikam) - ten times more, even greater by ten times
Words meanings and morphology
मृण्मये (mṛṇmaye) - made of clay, earthen
(adjective)
Locative, neuter, singular of mṛṇmaya
mṛṇmaya - made of earth or clay, earthen
वाहने (vāhane) - vehicle, mount
(noun)
Locative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, mount, riding animal
Root: vah (class 1)
दत्ते (datte) - when given, upon being given
(adjective)
Locative, neuter, singular of datta
datta - given, bestowed
Past Passive Participle
from root dā
Root: dā (class 3)
Note: locative absolute construction
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
जायते (jāyate) - is born, arises, is produced
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world
दारुजे (dāruje) - in case of a wooden one, born from wood
(adjective)
Locative, neuter, singular of dāruja
dāruja - wooden, born or made from wood
Compound type : tatpurusha (dāru+ja)
- dāru – wood, timber
noun (neuter) - ja – born from, produced from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he
दशगुणम् (daśaguṇam) - tenfold, ten times greater
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśaguṇa
daśaguṇa - tenfold, ten times
Compound type : tatpurusha (daśa+guṇa)
- daśa – ten
adjective (neuter) - guṇa – fold, strand, quality
noun (masculine)
शिलाजे (śilāje) - in case of a stone one, born from stone
(adjective)
Locative, neuter, singular of śilāja
śilāja - made of stone, born or produced from stone
Compound type : tatpurusha (śilā+ja)
- śilā – stone, rock
noun (feminine) - ja – born from, produced from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he
दशाधिकम् (daśādhikam) - ten times more, even greater by ten times
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśādhika
daśādhika - exceeding by ten, ten times more
Compound type : tatpurusha (daśa+adhika)
- daśa – ten
adjective (neuter) - adhika – more, exceeding, additional
adjective (masculine)