महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-31
रिन्तिका कांस्यताम्रादिनिर्मिते देववाहने ।
दत्ते फलमवाप्नोति क्रमात् शतगुणाधिकम् ॥३१॥
दत्ते फलमवाप्नोति क्रमात् शतगुणाधिकम् ॥३१॥
31. rintikā kāṁsyatāmrādinirmite devavāhane ,
datte phalamavāpnoti kramāt śataguṇādhikam.
datte phalamavāpnoti kramāt śataguṇādhikam.
31.
raupyika kāṃsyatāmrādinirmite devavāhane
datte phalam avāpnoti kramāt śataguṇādhikam
datte phalam avāpnoti kramāt śataguṇādhikam
31.
devavāhane raupyika kāṃsyatāmrādinirmite
datte kramāt śataguṇādhikam phalam avāpnoti
datte kramāt śataguṇādhikam phalam avāpnoti
31. When a silver, bronze, copper, or otherwise manufactured vehicle for a deity is given, one obtains progressively a hundredfold greater fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रौप्यिक (raupyika) - made of silver (silver / made of silver)
- कांस्यताम्रादिनिर्मिते (kāṁsyatāmrādinirmite) - constructed with bronze, copper, and other materials (constructed with bronze, copper, etc.)
- देववाहने (devavāhane) - when a vehicle of a deity is given (in the vehicle of a deity)
- दत्ते (datte) - when given (when given / when offered)
- फलम् (phalam) - reward, fruit (fruit / result / reward)
- अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains (obtains / attains / achieves)
- क्रमात् (kramāt) - progressively (gradually / in due order / progressively)
- शतगुणाधिकम् (śataguṇādhikam) - a hundredfold greater (hundredfold greater / more than a hundred times)
Words meanings and morphology
रौप्यिक (raupyika) - made of silver (silver / made of silver)
(adjective)
Locative, neuter, singular of raupyika
raupyika - made of silver, silver
derived from rūpya with the suffix ika
Note: Agrees with devavāhane
कांस्यताम्रादिनिर्मिते (kāṁsyatāmrādinirmite) - constructed with bronze, copper, and other materials (constructed with bronze, copper, etc.)
(adjective)
Locative, neuter, singular of kāṃsyatāmrādinirmita
kāṁsyatāmrādinirmita - constructed with bronze, copper, and other materials
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a past passive participle
Compound type : tatpurusha (kāṃsya+tāmra+ādi+nirmita)
- kāṃsya – bronze
noun (neuter) - tāmra – copper
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - nirmita – constructed, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
Note: Agrees with devavāhane
देववाहने (devavāhane) - when a vehicle of a deity is given (in the vehicle of a deity)
(noun)
Locative, neuter, singular of devavāhana
devavāhana - vehicle of a deity
tatpurusha compound of deva and vāhana
Compound type : tatpurusha (deva+vāhana)
- deva – deity, god
noun (masculine) - vāhana – vehicle, mount
noun (neuter)
Root: vah (class 1)
Note: Locative absolute construction
दत्ते (datte) - when given (when given / when offered)
(adjective)
Locative, neuter, singular of datta
datta - given, presented
Past Passive Participle
from root dā
Root: dā (class 3)
Note: Locative absolute construction
फलम् (phalam) - reward, fruit (fruit / result / reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains (obtains / attains / achieves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
क्रमात् (kramāt) - progressively (gradually / in due order / progressively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
शतगुणाधिकम् (śataguṇādhikam) - a hundredfold greater (hundredfold greater / more than a hundred times)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śataguṇādhika
śataguṇādhika - hundredfold greater
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śata+guṇa+adhika)
- śata – hundred
adjective (neuter) - guṇa – fold, quality
noun (masculine) - adhika – more, greater
adjective (masculine)
Note: Agrees with phalam