Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-31

रिन्तिका कांस्यताम्रादिनिर्मिते देववाहने ।
दत्ते फलमवाप्नोति क्रमात् शतगुणाधिकम् ॥३१॥
31. rintikā kāṁsyatāmrādinirmite devavāhane ,
datte phalamavāpnoti kramāt śataguṇādhikam.
31. raupyika kāṃsyatāmrādinirmite devavāhane
datte phalam avāpnoti kramāt śataguṇādhikam
31. devavāhane raupyika kāṃsyatāmrādinirmite
datte kramāt śataguṇādhikam phalam avāpnoti
31. When a silver, bronze, copper, or otherwise manufactured vehicle for a deity is given, one obtains progressively a hundredfold greater fruit.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • रौप्यिक (raupyika) - made of silver (silver / made of silver)
  • कांस्यताम्रादिनिर्मिते (kāṁsyatāmrādinirmite) - constructed with bronze, copper, and other materials (constructed with bronze, copper, etc.)
  • देववाहने (devavāhane) - when a vehicle of a deity is given (in the vehicle of a deity)
  • दत्ते (datte) - when given (when given / when offered)
  • फलम् (phalam) - reward, fruit (fruit / result / reward)
  • अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains (obtains / attains / achieves)
  • क्रमात् (kramāt) - progressively (gradually / in due order / progressively)
  • शतगुणाधिकम् (śataguṇādhikam) - a hundredfold greater (hundredfold greater / more than a hundred times)

Words meanings and morphology

रौप्यिक (raupyika) - made of silver (silver / made of silver)
(adjective)
Locative, neuter, singular of raupyika
raupyika - made of silver, silver
derived from rūpya with the suffix ika
Note: Agrees with devavāhane
कांस्यताम्रादिनिर्मिते (kāṁsyatāmrādinirmite) - constructed with bronze, copper, and other materials (constructed with bronze, copper, etc.)
(adjective)
Locative, neuter, singular of kāṃsyatāmrādinirmita
kāṁsyatāmrādinirmita - constructed with bronze, copper, and other materials
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a past passive participle
Compound type : tatpurusha (kāṃsya+tāmra+ādi+nirmita)
  • kāṃsya – bronze
    noun (neuter)
  • tāmra – copper
    noun (neuter)
  • ādi – beginning with, et cetera
    adjective (masculine)
  • nirmita – constructed, made
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Prefix: nis
    Root: mā (class 3)
Note: Agrees with devavāhane
देववाहने (devavāhane) - when a vehicle of a deity is given (in the vehicle of a deity)
(noun)
Locative, neuter, singular of devavāhana
devavāhana - vehicle of a deity
tatpurusha compound of deva and vāhana
Compound type : tatpurusha (deva+vāhana)
  • deva – deity, god
    noun (masculine)
  • vāhana – vehicle, mount
    noun (neuter)
    Root: vah (class 1)
Note: Locative absolute construction
दत्ते (datte) - when given (when given / when offered)
(adjective)
Locative, neuter, singular of datta
datta - given, presented
Past Passive Participle
from root dā
Root: dā (class 3)
Note: Locative absolute construction
फलम् (phalam) - reward, fruit (fruit / result / reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains (obtains / attains / achieves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
क्रमात् (kramāt) - progressively (gradually / in due order / progressively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
शतगुणाधिकम् (śataguṇādhikam) - a hundredfold greater (hundredfold greater / more than a hundred times)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śataguṇādhika
śataguṇādhika - hundredfold greater
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śata+guṇa+adhika)
  • śata – hundred
    adjective (neuter)
  • guṇa – fold, quality
    noun (masculine)
  • adhika – more, greater
    adjective (masculine)
Note: Agrees with phalam