महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-29
यो दद्याद्वाहनं देवि देवताप्रीतिकारकम् ।
स तेन रक्षितो नित्यं तल्लोके निवसेच्चिरम् ॥२९॥
स तेन रक्षितो नित्यं तल्लोके निवसेच्चिरम् ॥२९॥
29. yo dadyādvāhanaṁ devi devatāprītikārakam ,
sa tena rakṣito nityaṁ talloke nivasecciram.
sa tena rakṣito nityaṁ talloke nivasecciram.
29.
yaḥ dadyāt vāhanam devi devatāprītikārakam sa
tena rakṣitaḥ nityam tat loke nivasēt ciram
tena rakṣitaḥ nityam tat loke nivasēt ciram
29.
devi,
yaḥ devatāprītikārakam vāhanam dadyāt,
saḥ tena nityam rakṣitaḥ tat loke ciram niveset
yaḥ devatāprītikārakam vāhanam dadyāt,
saḥ tena nityam rakṣitaḥ tat loke ciram niveset
29. O Devī, whoever gives a vehicle intended for the delight of a deity is constantly protected by it and dwells in that world for a long time.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, whoever
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, gives
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, mount, carriage
- देवि (devi) - O goddess
- देवताप्रीतिकारकम् (devatāprītikārakam) - causing delight to a deity, pleasing to a god
- सः (saḥ) - he
- तेन (tena) - by it, with it
- रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
- तत् (tat) - that
- लोके (loke) - in world, in realm
- निवसेत् (nivasēt) - he would dwell, lives
- चिरम् (ciram) - for a long time
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
दद्यात् (dadyāt) - he should give, gives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, mount, carriage
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, mount, riding animal
Root: vah (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
देवताप्रीतिकारकम् (devatāprītikārakam) - causing delight to a deity, pleasing to a god
(adjective)
Accusative, neuter, singular of devatāprītikāraka
devatāprītikāraka - causing delight to a deity
Compound type : tatpurusha (devatā+prītikāraka)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - prītikāraka – causing delight, pleasing
adjective (masculine)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
तेन (tena) - by it, with it
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he
रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakṣita
rakṣita - protected, guarded
Past Passive Participle
from root rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually
(adverb)
Note: used adverbially
तत् (tat) - that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, he
लोके (loke) - in world, in realm
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
निवसेत् (nivasēt) - he would dwell, lives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nivas
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
चिरम् (ciram) - for a long time
(adverb)
Note: used adverbially