महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-198
इत्यष्टकलशैः स्नानं कारयित्वा जगत्पतिम् ।
गृहाभ्यन्तरमानीय स्थापयेदासनोपरि ॥१९८॥
गृहाभ्यन्तरमानीय स्थापयेदासनोपरि ॥१९८॥
198. ityaṣṭakalaśaiḥ snānaṁ kārayitvā jagatpatim ,
gṛhābhyantaramānīya sthāpayedāsanopari.
gṛhābhyantaramānīya sthāpayedāsanopari.
198.
ityaṣṭakalaiḥ snānaṃ kārayitvā jagatpatim
gṛhābhyantaramānīya sthāpayedāsanopari
gṛhābhyantaramānīya sthāpayedāsanopari
198.
iti aṣṭakalaiḥ snānaṃ jagatpatim kārayitvā
gṛhābhyantaram ānīya āsana-upari sthāpayet
gṛhābhyantaram ānīya āsana-upari sthāpayet
198. Having thus caused the lord of the world to be bathed with the eight vessels, one should bring him inside the house and place him upon a seat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- अष्टकलैः (aṣṭakalaiḥ) - with the eight vessels (pots)
- स्नानं (snānaṁ) - bath, bathing
- कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be performed, having had done
- जगत्पतिम् (jagatpatim) - the lord of the world (Vishnu/Shiva)
- गृहाभ्यन्तरम् (gṛhābhyantaram) - the interior of the house
- आनीय (ānīya) - having brought
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
- आसनोपरि (āsanopari) - upon the seat
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
अष्टकलैः (aṣṭakalaiḥ) - with the eight vessels (pots)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭakalaśa
aṣṭakalaśa - eight pots or vessels
Karmadharaya compound of aṣṭan and kalaśa
Compound type : karmadharaya (aṣṭan+kalaśa)
- aṣṭan – eight
adjective - kalaśa – pot, pitcher, vessel
noun (masculine)
स्नानं (snānaṁ) - bath, bathing
(noun)
Accusative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing, ablution
Root: snā (class 2)
कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be performed, having had done
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
Causative of kṛ + tyā
Root: kṛ (class 8)
जगत्पतिम् (jagatpatim) - the lord of the world (Vishnu/Shiva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of jagatpati
jagatpati - lord of the world
Tatpurusha compound of jagat and pati
Compound type : tatpurusha (jagat+pati)
- jagat – world, universe
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
गृहाभ्यन्तरम् (gṛhābhyantaram) - the interior of the house
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛhābhyantara
gṛhābhyantara - interior of the house or sanctuary
Tatpurusha compound of gṛha and abhyantara
Compound type : tatpurusha (gṛha+abhyantara)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - abhyantara – interior, inside
noun (neuter)
आनीय (ānīya) - having brought
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
ā + nī + ya
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of sthāpay
Causative
Causative of sthā
Root: sthā (class 1)
आसनोपरि (āsanopari) - upon the seat
(adverb)
Compound type : tatpurusha (āsana+upari)
- āsana – seat, posture
noun (neuter)
Root: ās (class 2) - upari – above, upon, on top
indeclinable