महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-199
स्नापनार्हा न चेदर्चा तद्यन्त्रे वापि तन्मनौ ।
शालग्रामशिलायां वा स्नापयित्वा प्रपूजयेत् ॥१९९॥
शालग्रामशिलायां वा स्नापयित्वा प्रपूजयेत् ॥१९९॥
199. snāpanārhā na cedarcā tadyantre vāpi tanmanau ,
śālagrāmaśilāyāṁ vā snāpayitvā prapūjayet.
śālagrāmaśilāyāṁ vā snāpayitvā prapūjayet.
199.
snāpanārhā na cet arcā tat-yantre vā api tat-manau
śālagrāma-śilāyāṃ vā snāpayitvā prapūjayet
śālagrāma-śilāyāṃ vā snāpayitvā prapūjayet
199.
cet arcā snāpanārhā na vā tat-yantre vā api
tat-manau śālagrāma-śilāyāṃ vā snāpayitvā prapūjayet
tat-manau śālagrāma-śilāyāṃ vā snāpayitvā prapūjayet
199. If the image is not suitable for bathing, one should bathe it upon its yantra, or in its mantra, or on a śālagrāma stone, and then worship it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नापनार्हा (snāpanārhā) - suitable for bathing
- न (na) - not
- चेत् (cet) - if
- अर्चा (arcā) - image, idol, form of worship
- तत्-यन्त्रे (tat-yantre) - in that yantra
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- तत्-मनौ (tat-manau) - in that mantra
- शालग्राम-शिलायाम् (śālagrāma-śilāyām) - on a śālagrāma stone
- वा (vā) - or
- स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship well
Words meanings and morphology
स्नापनार्हा (snāpanārhā) - suitable for bathing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of snāpanārha
snāpanārha - suitable for bathing
Compound of snāpana and arha
Compound type : tatpurusha (snāpana+arha)
- snāpana – bathing, causing to bathe
noun (neuter)
From root snā
Root: snā (class 2) - arha – worthy of, suitable for
adjective (masculine)
From root arh
Root: arh (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
अर्चा (arcā) - image, idol, form of worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of arcā
arcā - image, worship, praise
From root arc
Root: arc (class 1)
तत्-यन्त्रे (tat-yantre) - in that yantra
(noun)
Locative, neuter, singular of tat-yantra
tat-yantra - that yantra
Compound of tad and yantra
Compound type : tatpurusha (tad+yantra)
- tad – that
pronoun (neuter) - yantra – instrument, mystical diagram, yantra
noun (neuter)
From root yam
Root: yam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तत्-मनौ (tat-manau) - in that mantra
(noun)
Locative, masculine, singular of tat-mantra
tat-mantra - that mantra
Compound of tad and mantra
Compound type : tatpurusha (tad+mantra)
- tad – that
pronoun (neuter) - mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
From root man
Root: man (class 8)
शालग्राम-शिलायाम् (śālagrāma-śilāyām) - on a śālagrāma stone
(noun)
Locative, feminine, singular of śālagrāma-śilā
śālagrāma-śilā - śālagrāma stone
Compound of śālagrāma and śilā
Compound type : tatpurusha (śālagrāma+śilā)
- śālagrāma – śālagrāma (sacred ammonite stone)
proper noun (masculine) - śilā – stone, rock
noun (feminine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed
(verb)
active, absolutive of snāpay
Causative
Causative of snā
Root: snā (class 2)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship well
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūjay
Causative/Denominative
From pūj with pra
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)