Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-197

कामबीजं तथा तारं सावित्रीं मूलमीरयन् ।
कर्पूरागुरुकाश्मीरकस्तूरीचन्दनोदकैः ।
सुस्नातो भव सुप्रीतो भुक्तिमुक्ती प्रयच्च मे ॥१९७॥
197. kāmabījaṁ tathā tāraṁ sāvitrīṁ mūlamīrayan ,
karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodakaiḥ ,
susnāto bhava suprīto bhuktimuktī prayacca me.
197. kāmabījaṃ tathā tāraṃ sāvitrīṃ
mūlamīrayan karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodakaiḥ
susnāto bhava
suprīto bhuktimuktī prayaccha me
197. kāmabījaṃ tathā tāraṃ sāvitrīṃ
mūlam īrayan karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodakaiḥ
susnātaḥ bhava
suprītaḥ bhuktimuktī prayaccha me
197. (Saying:) Uttering the kāmabīja, the tāra, the sāvitrī, and the root mantra, (may you) be thoroughly bathed with waters scented with camphor, aloe wood, saffron, musk, and sandalwood, be well pleased, and grant me enjoyment and liberation.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कामबीजं (kāmabījaṁ) - the seed mantra of desire (kāmabīja)
  • तथा (tathā) - thus, and, similarly
  • तारं (tāraṁ) - the sacred syllable oṃ (tāra)
  • सावित्रीं (sāvitrīṁ) - the Sāvitrī mantra / Gāyatrī mantra
  • मूलम् (mūlam) - the root mantra
  • ईरयन् (īrayan) - uttering, pronouncing
  • कर्पूरागुरुकाश्मीरकस्तूरीचन्दनोदकैः (karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodakaiḥ) - with waters of camphor, aloe wood, saffron, musk, and sandalwood
  • सुस्नातः (susnātaḥ) - well bathed
  • भव (bhava) - be
  • सुप्रीतः (suprītaḥ) - well pleased, highly gratified
  • भुक्तिमुक्ती (bhuktimuktī) - enjoyment and liberation
  • प्रयच्छ (prayaccha) - grant, give
  • मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

कामबीजं (kāmabījaṁ) - the seed mantra of desire (kāmabīja)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāmabīja
kāmabīja - the seed mantra of desire
A compound of kāma and bīja
Compound type : tatpurusha (kāma+bīja)
  • kāma – desire, love
    noun (masculine)
    Root: kam (class 1)
  • bīja – seed, seed mantra
    noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, and, similarly
(indeclinable)
तारं (tāraṁ) - the sacred syllable oṃ (tāra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra
tāra - the sacred syllable oṃ, delivering, crossing over
Root: tṛ (class 1)
सावित्रीं (sāvitrīṁ) - the Sāvitrī mantra / Gāyatrī mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - the Sāvitrī mantra
मूलम् (mūlam) - the root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, foundation, principal mantra
ईरयन् (īrayan) - uttering, pronouncing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īrayat
īrayat - uttering, causing to move, speaking
Present active participle
from causative of īr
Root: īr (class 2)
Note: Participle modifying the practitioner
कर्पूरागुरुकाश्मीरकस्तूरीचन्दनोदकैः (karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodakaiḥ) - with waters of camphor, aloe wood, saffron, musk, and sandalwood
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodaka
karpūrāgurukāśmīrakastūrīcandanodaka - water mixed with camphor, aloe wood, saffron, musk, and sandalwood
Dvanda and Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karpūra+aguru+kāśmīra+kastūrī+candana+udaka)
  • karpūra – camphor
    noun (neuter)
  • aguru – aloe wood
    noun (neuter)
  • kāśmīra – saffron
    noun (neuter)
  • kastūrī – musk
    noun (feminine)
  • candana – sandalwood
    noun (neuter)
  • udaka – water
    noun (neuter)
सुस्नातः (susnātaḥ) - well bathed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of susnāta
susnāta - well bathed, completely purified by bath
Past Passive Participle
su + snāta
Prefix: su
Root: snā (class 2)
Note: Refers to the deity being bathed
भव (bhava) - be
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhū
Root: bhū (class 1)
सुप्रीतः (suprītaḥ) - well pleased, highly gratified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suprīta
suprīta - well pleased, delighted
Past Passive Participle
su + prīta
Prefix: su
Root: prī (class 9)
भुक्तिमुक्ती (bhuktimuktī) - enjoyment and liberation
(noun)
Accusative, feminine, dual of bhuktimukti
bhuktimukti - worldly enjoyment and spiritual liberation
Dvanda compound of bhukti and mukti
Compound type : dvandva (bhukti+mukti)
  • bhukti – enjoyment, worldly experience
    noun (feminine)
    Root: bhuj (class 7)
  • mukti – liberation, mokṣa
    noun (feminine)
    Root: muc (class 6)
प्रयच्छ (prayaccha) - grant, give
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of prayam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of aham
aham - I