महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-180
गृहं पूर्वोक्तमन्त्रेण प्रोक्ष्य गन्धादिनाऽर्चयन् ।
ईशानाभिमुखो भूत्वा प्रार्थयेद्विहिताञ्जलिः ॥१८०॥
ईशानाभिमुखो भूत्वा प्रार्थयेद्विहिताञ्जलिः ॥१८०॥
180. gṛhaṁ pūrvoktamantreṇa prokṣya gandhādinā'rcayan ,
īśānābhimukho bhūtvā prārthayedvihitāñjaliḥ.
īśānābhimukho bhūtvā prārthayedvihitāñjaliḥ.
180.
gṛham pūrva-ukta-mantreṇa prokṣya gandha-ādinā arcayan
īśāna-ābhimukhaḥ bhūtvā prārthayet vihita-añjaliḥ
īśāna-ābhimukhaḥ bhūtvā prārthayet vihita-añjaliḥ
180.
gṛham pūrva-ukta-mantreṇa prokṣya gandha-ādinā arcayan
īśāna-ābhimukhaḥ bhūtvā vihita-añjaliḥ prārthayet
īśāna-ābhimukhaḥ bhūtvā vihita-añjaliḥ prārthayet
180. Having sprinkled the house with the previously mentioned mantra and worshipping it with scents and other offerings, he should face the northeast, join his hands in reverence, and pray.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling
- पूर्वोक्तमन्त्रेण (pūrvoktamantreṇa) - with the previously mentioned mantra
- प्रोक्ष्य (prokṣya) - having sprinkled
- गन्धादिना (gandhādinā) - with scents and other offerings
- अर्चयन् (arcayan) - worshipping, honoring
- ईशानाभिमुखः (īśānābhimukhaḥ) - facing the northeast direction
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- प्रार्थयेत् (prārthayet) - should pray, should request
- विहिताञ्जलिः (vihitāñjaliḥ) - having joined hands in reverence, with folded hands
Words meanings and morphology
गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
पूर्वोक्तमन्त्रेण (pūrvoktamantreṇa) - with the previously mentioned mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvoktamantra
pūrvoktamantra - previously mentioned mantra
Compound type : tatpurusha (pūrvokta+mantra)
- pūrvokta – previously spoken or mentioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pūrva + ukta
Root: vac (class 2) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Root: mant (class 10)
प्रोक्ष्य (prokṣya) - having sprinkled
(verb)
absolutive of prokṣya
absolutive
from pra + ukṣ with gerund suffix -ya
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
Note: gerund / absolutive form
गन्धादिना (gandhādinā) - with scents and other offerings
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of gandhādi
gandhādi - scents and others
Compound type : bahuvrihi (gandha+ādi)
- gandha – scent, fragrance, perfume
noun (masculine) - ādi – beginning with, and others
adjective (masculine)
अर्चयन् (arcayan) - worshipping, honoring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arcayant
arcayant - worshipping, adoring
Present Active Participle
from causative of arc with -ant suffix
Root: arc (class 1)
Note: participle functioning as adverbial modifier
ईशानाभिमुखः (īśānābhimukhaḥ) - facing the northeast direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īśānābhimukha
īśānābhimukha - facing towards the northeast (īśāna)
Compound type : tatpurusha (īśāna+abhimukha)
- īśāna – ruler, lord, northeast direction
noun (masculine)
Root: īś (class 2) - abhimukha – facing towards, directed towards
adjective (masculine)
Prefix: abhi
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(verb)
absolutive of bhūtvā
absolutive
from bhū with gerund suffix -tvā
Root: bhū (class 1)
Note: gerund / absolutive form
प्रार्थयेत् (prārthayet) - should pray, should request
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prārth
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
विहिताञ्जलिः (vihitāñjaliḥ) - having joined hands in reverence, with folded hands
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vihitāñjali
vihitāñjali - one who has folded hands
Compound type : bahuvrihi (vihita+añjali)
- vihita – placed, arranged, prescribed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - añjali – folded hands, cupped hands
noun (masculine)