महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-181
प्रजापतिपते गेह पुष्पमाल्यादिभूषितः ।
अस्माकं शुभवासाय सर्वथा सुखदो भव ॥१८१॥
अस्माकं शुभवासाय सर्वथा सुखदो भव ॥१८१॥
181. prajāpatipate geha puṣpamālyādibhūṣitaḥ ,
asmākaṁ śubhavāsāya sarvathā sukhado bhava.
asmākaṁ śubhavāsāya sarvathā sukhado bhava.
181.
prajāpatipate geha puṣpamālyādibhūṣitaḥ
asmākaṃ śubhavāsāya sarvathā sukhado bhava
asmākaṃ śubhavāsāya sarvathā sukhado bhava
181.
prajāpatipate puṣpamālyādibhūṣitaḥ geha
asmākaṃ śubhavāsāya sarvathā sukhadaḥ bhava
asmākaṃ śubhavāsāya sarvathā sukhadaḥ bhava
181. O lord of Prajāpati, adorned with flowers and garlands, O house, always be the giver of happiness for our auspicious dwelling.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रजापतिपते (prajāpatipate) - O lord of Prajāpati (addressed to the deity or the house personified) (O lord of Prajāpati)
- गेह (geha) - O house (O house, O home)
- पुष्पमाल्यादिभूषितः (puṣpamālyādibhūṣitaḥ) - adorned with flowers and garlands (adorned with flowers, garlands, and the like)
- अस्माकं (asmākaṁ) - our (of us, our)
- शुभवासाय (śubhavāsāya) - for our auspicious dwelling (for an auspicious dwelling, for a good residence)
- सर्वथा (sarvathā) - always, in every way (in every way, by all means, always)
- सुखदः (sukhadaḥ) - giver of happiness (granting happiness, bestowing joy)
- भव (bhava) - be (be, become)
Words meanings and morphology
प्रजापतिपते (prajāpatipate) - O lord of Prajāpati (addressed to the deity or the house personified) (O lord of Prajāpati)
(noun)
Vocative, masculine, singular of prajāpatipati
prajāpatipati - lord of Prajāpati
tatpurusha compound of prajāpati and pati
Compound type : tatpurusha (prajāpati+pati)
- prajāpati – lord of creatures, Prajāpati
proper noun (masculine)
tatpurusha compound - pati – lord, master
noun (masculine)
गेह (geha) - O house (O house, O home)
(noun)
Vocative, neuter, singular of geha
geha - house, dwelling, home
पुष्पमाल्यादिभूषितः (puṣpamālyādibhūṣitaḥ) - adorned with flowers and garlands (adorned with flowers, garlands, and the like)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of puṣpamālyādibhūṣita
puṣpamālyādibhūṣita - adorned with flowers, garlands and other things
Past Passive Participle
bahuvrihi or tatpurusha based compound ending in a participle
Compound type : bahuvrihi (puṣpamālyādi+bhūṣita)
- puṣpamālyādi – flowers, garlands, and the like
noun (neuter)
dvandva with tadaddhita - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhūṣ
Root: bhūṣ
अस्माकं (asmākaṁ) - our (of us, our)
(pronoun)
Genitive, plural of mad
mad - I, we
शुभवासाय (śubhavāsāya) - for our auspicious dwelling (for an auspicious dwelling, for a good residence)
(noun)
Dative, masculine, singular of śubhavāsa
śubhavāsa - auspicious dwelling, good residence
karmadhāraya compound of śubha and vāsa
Compound type : karmadhāraya (śubha+vāsa)
- śubha – auspicious, bright, beautiful
adjective (neuter) - vāsa – dwelling, living, residence
noun (masculine)
Root: vas
सर्वथा (sarvathā) - always, in every way (in every way, by all means, always)
(indeclinable)
taddhita suffix thā from sarva
सुखदः (sukhadaḥ) - giver of happiness (granting happiness, bestowing joy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhada
sukhada - bestowing happiness, giver of joy
upapadasamāsa from sukha and da
Compound type : upapada (sukha+da)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
from root dā
Root: dā
भव (bhava) - be (be, become)
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (lot) of bhū
Root: bhū (class 1)