Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-179

विधायाऽत्र विशेषेण यजेद्देवं प्रजापतिम् ।
प्राजापत्यञ्च हवनं कुर्यात् साधकसत्तमः ॥१७९॥
179. vidhāyā'tra viśeṣeṇa yajeddevaṁ prajāpatim ,
prājāpatyañca havanaṁ kuryāt sādhakasattamaḥ.
179. vidhāya atra viśeṣeṇa yajet devam prajāpatim
prājāpatyam ca havanam kuryāt sādhaka-sattamaḥ
179. sādhaka-sattamaḥ atra viśeṣeṇa vidhāya devam
prajāpatim yajet prājāpatyam ca havanam kuryāt
179. Having arranged everything properly here, the excellent practitioner should worship the deity Prajāpati and perform the Pājāpatya fire ritual.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विधाय (vidhāya) - having performed the preliminary arrangements (having arranged, having prepared, having prescribed)
  • अत्र (atra) - here, in this context
  • विशेषेण (viśeṣeṇa) - specifically, specially, properly, in detail
  • यजेत् (yajet) - should worship, should sacrifice
  • देवम् (devam) - the deity Prajāpati (deity, god, shining one)
  • प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures)
  • प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - the Prājāpatya fire ritual (pertaining to Prajāpati, Prājāpatya ritual)
  • च (ca) - and
  • हवनम् (havanam) - oblation, fire sacrifice, fire ritual
  • कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should make
  • साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the best of practitioners, the most excellent sadhaka

Words meanings and morphology

विधाय (vidhāya) - having performed the preliminary arrangements (having arranged, having prepared, having prescribed)
(verb)
absolutive of vidhāya
absolutive
from vi + dhā with gerund suffix -ya
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: gerund / absolutive form
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
विशेषेण (viśeṣeṇa) - specifically, specially, properly, in detail
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, particularity, detail
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
यजेत् (yajet) - should worship, should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
देवम् (devam) - the deity Prajāpati (deity, god, shining one)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - lord of creatures, Prajāpati
प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - the Prājāpatya fire ritual (pertaining to Prajāpati, Prājāpatya ritual)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prājāpatya
prājāpatya - pertaining to Prajāpati
च (ca) - and
(indeclinable)
हवनम् (havanam) - oblation, fire sacrifice, fire ritual
(noun)
Accusative, neuter, singular of havana
havana - oblation, offering into fire, sacrifice
Root: hu (class 3)
कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the best of practitioners, the most excellent sadhaka
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakasattama
sādhakasattama - the best of practitioners
Compound type : tatpurusha (sādhaka+sattama)
  • sādhaka – practitioner, one who accomplishes
    noun (masculine)
    Root: sādh (class 5)
  • sattama – most excellent, best
    adjective (masculine)