महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-139
क्रमव्यत्ययकर्माणि बह्वायासकृतान्यपि ।
न यच्चन्ति फलं सम्यक् न्éणां कर्मानुजीविनाम् ॥१३९॥
न यच्चन्ति फलं सम्यक् न्éणां कर्मानुजीविनाम् ॥१३९॥
139. kramavyatyayakarmāṇi bahvāyāsakṛtānyapi ,
na yaccanti phalaṁ samyak néṇāṁ karmānujīvinām.
na yaccanti phalaṁ samyak néṇāṁ karmānujīvinām.
139.
krama-vyatyaya-karmāṇi bahu-āyāsa-kṛtāny api na
yacchanti phalaṃ samyak nॄṇāṃ karma-anujīvinām
yacchanti phalaṃ samyak nॄṇāṃ karma-anujīvinām
139.
bahu-āyāsa-kṛtāni api krama-vyatyaya-karmāṇi
nॄṇāṃ karma-anujīvinām samyak phalaṃ na yacchanti
nॄṇāṃ karma-anujīvinām samyak phalaṃ na yacchanti
139. Actions performed with a reversed sequence, even though done with great effort, do not fully yield their fruit for people whose livelihood depends on karma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रम-व्यत्यय-कर्माणि (krama-vyatyaya-karmāṇi) - actions with a reversed sequence, rituals with altered order
- बहु-आयास-कृतानि (bahu-āyāsa-kṛtāni) - done with much effort, performed with great exertion
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- यच्छन्ति (yacchanti) - they grant, they yield, they give
- फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
- सम्यक् (samyak) - properly, fully, completely
- न्ॄणाम् (nॄṇām) - of men, of people
- कर्म-अनुजीविनाम् (karma-anujīvinām) - of those who depend on rituals, of those whose livelihood is action
Words meanings and morphology
क्रम-व्यत्यय-कर्माणि (krama-vyatyaya-karmāṇi) - actions with a reversed sequence, rituals with altered order
(noun)
Nominative, neuter, plural of krama-vyatyaya-karman
krama-vyatyaya-karman - action with a reversed sequence
Compound of krama (order), vyatyaya (reversal), and karman (action).
Compound type : tatpurusha (krama+vyatyaya+karman)
- krama – order, sequence
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - vyatyaya – reversal, exchange, deviation
noun (masculine)
Prefixes: vi+ati
Root: i (class 2) - karman – action, rite, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
बहु-आयास-कृतानि (bahu-āyāsa-kṛtāni) - done with much effort, performed with great exertion
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bahu-āyāsa-kṛta
bahu-āyāsa-kṛta - done with much effort
Past Passive Participle
Compound of bahu (much), āyāsa (effort), and kṛta (done).
Compound type : tatpurusha (bahu+āyāsa+kṛta)
- bahu – much, many
adjective (masculine) - āyāsa – effort, exertion, trouble
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: yat (class 1) - kṛta – done, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
यच्छन्ति (yacchanti) - they grant, they yield, they give
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yam
Root: yam (class 1)
फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
सम्यक् (samyak) - properly, fully, completely
(adverb)
Note: Used adverbially here.
न्ॄणाम् (nॄṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person
कर्म-अनुजीविनाम् (karma-anujīvinām) - of those who depend on rituals, of those whose livelihood is action
(adjective)
Genitive, masculine, plural of karma-anujīvin
karma-anujīvin - depending on karma or ritual actions for livelihood
Compound of karman (action) and anujīvin (subsisting on, dependent on).
Compound type : tatpurusha (karman+anujīvin)
- karman – action, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - anujīvin – dependent, servant, one who subsists on
adjective (masculine)
From anu + jīv.
Prefix: anu
Root: jīv (class 1)