Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-101

हिमकुन्देन्दुधवलः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रपाणिवदनो ध्येयोऽनन्तः सुरासुरैः ॥१०१॥
101. himakundendudhavalaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt ,
sahasrapāṇivadano dhyeyo'nantaḥ surāsuraiḥ.
101. hima-kunda-indu-dhavalaḥ sahasrākṣaḥ sahasra-pāt
sahasra-pāṇi-vadanaḥ dhyeyaḥ anantaḥ surāsuraiḥ
101. hima-kunda-indu-dhavalaḥ sahasrākṣaḥ sahasra-pāt
sahasra-pāṇi-vadanaḥ anantaḥ surāsuraiḥ dhyeyaḥ
101. Ananta, who is as dazzlingly white as ice, kunda flowers, and the moon, who has a thousand eyes, a thousand feet, a thousand hands, and a thousand faces, should be meditated upon by gods and demons alike.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • हिम-कुन्द-इन्दु-धवलः (hima-kunda-indu-dhavalaḥ) - white like ice, kunda flowers, and the moon
  • सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - having a thousand eyes
  • सहस्र-पात् (sahasra-pāt) - having a thousand feet
  • सहस्र-पाणि-वदनः (sahasra-pāṇi-vadanaḥ) - having a thousand hands and faces
  • ध्येयः (dhyeyaḥ) - to be meditated upon
  • अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the endless divine serpent)
  • सुरासुरैः (surāsuraiḥ) - by gods and demons

Words meanings and morphology

हिम-कुन्द-इन्दु-धवलः (hima-kunda-indu-dhavalaḥ) - white like ice, kunda flowers, and the moon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hima-kunda-indu-dhavala
hima-kunda-indu-dhavala - white like snow, kunda flowers, and the moon
A bahuvrihi compound formed of hima, kunda, indu, and dhavala.
Compound type : bahuvrihi (hima+kunda+indu+dhavala)
  • hima – snow, ice, frost
    noun (neuter)
  • kunda – the kunda flower (Jasminum multiflorum)
    noun (neuter)
  • indu – moon, bright drop
    noun (masculine)
  • dhavala – white, dazzling
    adjective (masculine)
सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - having a thousand eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa
sahasrākṣa - having a thousand eyes
A bahuvrihi compound of sahasra and akṣa.
Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)
  • sahasra – a thousand
    adjective (neuter)
  • akṣa – eye
    noun (neuter)
सहस्र-पात् (sahasra-pāt) - having a thousand feet
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahasra-pād
sahasra-pād - having a thousand feet
A bahuvrihi compound of sahasra and pād.
Compound type : bahuvrihi (sahasra+pād)
  • sahasra – a thousand
    adjective (neuter)
  • pād – foot
    noun (masculine)
सहस्र-पाणि-वदनः (sahasra-pāṇi-vadanaḥ) - having a thousand hands and faces
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahasra-pāṇi-vadana
sahasra-pāṇi-vadana - having a thousand hands and faces
A bahuvrihi compound formed of sahasra-pāṇi and vadana.
Compound type : bahuvrihi (sahasra-pāṇi+vadana)
  • sahasra-pāṇi – having a thousand hands
    adjective (masculine)
    Bahuvrihi compound of sahasra and pāṇi
  • vadana – face, mouth
    noun (neuter)
ध्येयः (dhyeyaḥ) - to be meditated upon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhyeya
dhyeya - to be meditated upon
Gerundive
Formed from the root dhyai with the suffix -ya.
Root: dhyai (class 1)
अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the endless divine serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ananta
ananta - endless, infinite, Ananta
From a-nanta (not ended).
सुरासुरैः (surāsuraiḥ) - by gods and demons
(noun)
Instrumental, masculine, plural of surāsura
surāsura - gods and demons
Dvandva compound of sura and asura.
Compound type : dvandva (sura+asura)
  • sura – god, divine being
    noun (masculine)
  • asura – demon, titan
    noun (masculine)