महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-102
ध्यानं पूजाक्रमश्चापि यन्त्रञ्च कथितं प्रिये ।
वास्त्वादिक्रमतो ह्येषां मन्त्रानपि शृणु प्रिये ॥१०२॥
वास्त्वादिक्रमतो ह्येषां मन्त्रानपि शृणु प्रिये ॥१०२॥
102. dhyānaṁ pūjākramaścāpi yantrañca kathitaṁ priye ,
vāstvādikramato hyeṣāṁ mantrānapi śṛṇu priye.
vāstvādikramato hyeṣāṁ mantrānapi śṛṇu priye.
102.
dhyānaṁ pūjā-kramaḥ ca api yantram ca kathitam priye
vāstu-ādi-kramataḥ hi eṣām mantrān api śṛṇu priye
vāstu-ādi-kramataḥ hi eṣām mantrān api śṛṇu priye
102.
priye dhyānaṁ pūjā-kramaḥ ca api yantram ca kathitam
eṣām vāstu-ādi-kramataḥ hi mantrān api śṛṇu priye
eṣām vāstu-ādi-kramataḥ hi mantrān api śṛṇu priye
102. O beloved, the meditation, the procedure of worship, and also the yantra have been described. Now listen, O beloved, to the mantras of these deities, following the order beginning with vāstu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation
- पूजा-क्रमः (pūjā-kramaḥ) - procedure of worship
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- यन्त्रम् (yantram) - yantra (mystical diagram)
- च (ca) - and
- कथितम् (kathitam) - stated, described
- प्रिये (priye) - O beloved
- वास्तु-आदि-क्रमतः (vāstu-ādi-kramataḥ) - in the order beginning with vāstu
- हि (hi) - indeed, surely
- एषाम् (eṣām) - of these
- मन्त्रान् (mantrān) - mantras
- अपि (api) - also, even
- शृणु (śṛṇu) - listen
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
ध्यानम् (dhyānam) - meditation
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Derived from the root dhyai.
Root: dhyai (class 1)
पूजा-क्रमः (pūjā-kramaḥ) - procedure of worship
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūjā-krama
pūjā-krama - procedure or order of worship
Tatpurusha compound of pūjā and krama.
Compound type : tatpurusha (pūjā+krama)
- pūjā – worship, adoration
noun (feminine) - krama – order, step, procedure
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
यन्त्रम् (yantram) - yantra (mystical diagram)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - machine, instrument, mystical diagram
च (ca) - and
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - stated, described
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
From the root kath with ta suffix.
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
वास्तु-आदि-क्रमतः (vāstu-ādi-kramataḥ) - in the order beginning with vāstu
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāstu-ādi-krama
vāstu-ādi-krama - the order beginning with vāstu
Tatpurusha compound of vāstu-ādi and krama, where vāstu-ādi is a karmadhāraya/bahuvrihi type compound.
Compound type : tatpurusha (vāstu-ādi+krama)
- vāstu-ādi – beginning with vāstu
adjective (masculine)
Bahuvrihi compound - krama – order, sequence
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of idam
idam - this
मन्त्रान् (mantrān) - mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of mantra
mantra - sacred formula, mantra
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru
Root śru in imperative active.
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife