महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-100
रक्तोत्पलनिभो ब्रह्मा चतुरास्यश्चतुर्भुजः ।
हंसारूढो वराभीतिमालापुस्तकपाणिकः ॥१००॥
हंसारूढो वराभीतिमालापुस्तकपाणिकः ॥१००॥
100. raktotpalanibho brahmā caturāsyaścaturbhujaḥ ,
haṁsārūḍho varābhītimālāpustakapāṇikaḥ.
haṁsārūḍho varābhītimālāpustakapāṇikaḥ.
100.
raktotpalanibhaḥ brahmā caturāsyaḥ caturbhujaḥ
haṃsārūḍhaḥ varābhītimālāpustakapāṇikaḥ
haṃsārūḍhaḥ varābhītimālāpustakapāṇikaḥ
100.
brahmā raktotpalanibhaḥ caturāsyaḥ caturbhujaḥ
haṃsārūḍhaḥ varābhītimālāpustakapāṇikaḥ
haṃsārūḍhaḥ varābhītimālāpustakapāṇikaḥ
100. Brahmā has the brilliance of a red lotus, four faces, and four arms. He is mounted on a swan, and holds the gesture of granting boons, the gesture of fearlessness, a garland, a book, and a rosary in his hands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तोत्पलनिभः (raktotpalanibhaḥ) - resembling a red lotus
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- चतुरास्यः (caturāsyaḥ) - four-faced
- चतुर्भुजः (caturbhujaḥ) - four-armed
- हंसारूढः (haṁsārūḍhaḥ) - mounted on a swan
- वराभीतिमालापुस्तकपाणिकः (varābhītimālāpustakapāṇikaḥ) - having the boon-granting gesture, fearlessness gesture, garland, book, and rosary in his hands
Words meanings and morphology
रक्तोत्पलनिभः (raktotpalanibhaḥ) - resembling a red lotus
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktotpalanibha
raktotpalanibha - resembling a red lotus
Compound type : tatpurusha (raktotpala+nibha)
- raktotpala – red lotus
noun (neuter) - nibha – resembling, similar to
adjective (masculine)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā, the creator god
चतुरास्यः (caturāsyaḥ) - four-faced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturāsya
caturāsya - having four faces
Compound type : bahuvrihi (catur+āsya)
- catur – four
adjective - āsya – face, mouth
noun (neuter)
चतुर्भुजः (caturbhujaḥ) - four-armed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturbhuja
caturbhuja - four-armed
Compound type : bahuvrihi (catur+bhuja)
- catur – four
adjective - bhuja – arm
noun (masculine)
हंसारूढः (haṁsārūḍhaḥ) - mounted on a swan
(adjective)
Nominative, masculine, singular of haṃsārūḍha
haṁsārūḍha - mounted on a swan
Compound type : tatpurusha (haṃsa+ārūḍha)
- haṃsa – swan, goose
noun (masculine) - ārūḍha – mounted, seated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ā + ruh
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
वराभीतिमालापुस्तकपाणिकः (varābhītimālāpustakapāṇikaḥ) - having the boon-granting gesture, fearlessness gesture, garland, book, and rosary in his hands
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varābhītimālāpustakapāṇika
varābhītimālāpustakapāṇika - having boons, fearlessness, garland, book and rosary in hand
Compound type : bahuvrihi (vara+abhīti+mālā+pustaka+pāṇika)
- vara – boon
noun (masculine) - abhīti – fearlessness
noun (feminine) - mālā – garland, rosary
noun (feminine) - pustaka – book
noun (neuter) - pāṇika – having in hand
adjective (masculine)