महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-102
मातरं पितरं देवि गुरुं चैव पितामहान् ।
मातामहान् करेणापि प्रहरन्नैव दायभाक् ॥१०२॥
मातामहान् करेणापि प्रहरन्नैव दायभाक् ॥१०२॥
102. mātaraṁ pitaraṁ devi guruṁ caiva pitāmahān ,
mātāmahān kareṇāpi praharannaiva dāyabhāk.
mātāmahān kareṇāpi praharannaiva dāyabhāk.
102.
mātaram pitaram devi gurum ca eva pitāmahān
mātāmahān kareṇa api praharan na eva dāyabhāk
mātāmahān kareṇa api praharan na eva dāyabhāk
102.
devi mātaram pitaram gurum ca eva pitāmahān
mātāmahān kareṇa api praharan na eva dāyabhāk
mātāmahān kareṇa api praharan na eva dāyabhāk
102. O Devi, striking one's mother, father, guru, grandparents, or maternal grandparents even with the hand, one certainly does not become a rightful heir.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातरम् (mātaram) - mother
- पितरम् (pitaram) - father
- देवि (devi) - O Devi (O goddess)
- गुरुम् (gurum) - revered teacher, guru
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- पितामहान् (pitāmahān) - paternal grandfathers, grandparents
- मातामहान् (mātāmahān) - maternal grandfathers
- करेण (kareṇa) - with the hand
- अपि (api) - even, also
- प्रहरन् (praharan) - striking, beating
- न (na) - not
- एव (eva) - certainly, indeed
- दायभाक् (dāyabhāk) - entitled to inheritance, rightful heir
Words meanings and morphology
मातरम् (mātaram) - mother
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
पितरम् (pitaram) - father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
देवि (devi) - O Devi (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen, divine lady
गुरुम् (gurum) - revered teacher, guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - revered teacher, guru
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
पितामहान् (pitāmahān) - paternal grandfathers, grandparents
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitāmaha
pitāmaha - paternal grandfather
मातामहान् (mātāmahān) - maternal grandfathers
(noun)
Accusative, masculine, plural of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
करेण (kareṇa) - with the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, tax
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रहरन् (praharan) - striking, beating
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prahartṛ
prahartṛ - striking, one who strikes
Present active participle
pra + hṛ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - certainly, indeed
(indeclinable)
दायभाक् (dāyabhāk) - entitled to inheritance, rightful heir
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāyabhāj
dāyabhāj - sharing an inheritance, rightful heir
dāya + bhāj
Compound type : tatpurusha (dāya+bhāj)
- dāya – inheritance, heritage, wealth
noun (masculine)
Root: du (class 2) - bhāj – sharing, partaking
adjective (masculine)
Root: bhaj (class 1)