महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-103
निघ्नन्नन्यानपि प्राणैर्न तेषां धनमाप्नुयात् ।
हतानामन्यदायादा भवेयुर्धनभागिनः ॥१०३॥
हतानामन्यदायादा भवेयुर्धनभागिनः ॥१०३॥
103. nighnannanyānapi prāṇairna teṣāṁ dhanamāpnuyāt ,
hatānāmanyadāyādā bhaveyurdhanabhāginaḥ.
hatānāmanyadāyādā bhaveyurdhanabhāginaḥ.
103.
nighnan anyān api prāṇaiḥ na teṣām dhanam āpnuyāt
hatānām anya dāyādāḥ bhaveyuḥ dhana bhāginaḥ
hatānām anya dāyādāḥ bhaveyuḥ dhana bhāginaḥ
103.
anyān api prāṇaiḥ nighnan teṣām dhanam na āpnuyāt
hatānām anya dāyādāḥ dhana bhāginaḥ bhaveyuḥ
hatānām anya dāyādāḥ dhana bhāginaḥ bhaveyuḥ
103. Killing others even at the cost of their lives, one does not obtain their wealth; other legal heirs of the slain shall be the ones to share that wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निघ्नन् (nighnan) - killing, slaying, striking down
- अन्यान् (anyān) - others
- अपि (api) - even, also
- प्राणैः (prāṇaiḥ) - with lives, at the cost of life
- न (na) - not
- तेषाम् (teṣām) - of them
- धनम् (dhanam) - wealth, money
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one may obtain, one should acquire
- हतानाम् (hatānām) - of the slain, of those killed
- अन्य (anya) - other
- दायादाः (dāyādāḥ) - heirs, legal inheritors
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - they should be, they shall be
- धन (dhana) - wealth
- भागिनः (bhāginaḥ) - sharers, partakers
Words meanings and morphology
निघ्नन् (nighnan) - killing, slaying, striking down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nighnat
nighnat - killing, slaying
Present active participle
ni + han
Prefix: ni
Root: han (class 2)
अन्यान् (anyān) - others
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्राणैः (prāṇaiḥ) - with lives, at the cost of life
(noun)
Instrumental, masculine, plural of prāṇa
prāṇa - life breath, life
न (na) - not
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
धनम् (dhanam) - wealth, money
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, money
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one may obtain, one should acquire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Root: āp (class 5)
हतानाम् (hatānām) - of the slain, of those killed
(adjective)
Genitive, masculine, plural of hata
hata - slain, killed, struck
Past Passive Participle
han
Root: han (class 2)
अन्य (anya) - other
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
दायादाः (dāyādāḥ) - heirs, legal inheritors
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāyāda
dāyāda - heir, son
dāya + da
Compound type : tatpurusha (dāya+da)
- dāya – inheritance, heritage
noun (masculine)
Root: du (class 2) - da – giving, granting
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - they should be, they shall be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
धन (dhana) - wealth
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property
Note: First part of a compound
भागिनः (bhāginaḥ) - sharers, partakers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhāgin
bhāgin - sharing, partaking, entitled to a share
Root: bhaj (class 1)