महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-72
अशौचानां गुरुत्वञ्च कालव्यापित्वगौरवात् ।
व्याप्यव्यापकयोर्मध्ये गरीयो व्यापकं स्मृतम् ॥७२॥
व्याप्यव्यापकयोर्मध्ये गरीयो व्यापकं स्मृतम् ॥७२॥
72. aśaucānāṁ gurutvañca kālavyāpitvagauravāt ,
vyāpyavyāpakayormadhye garīyo vyāpakaṁ smṛtam.
vyāpyavyāpakayormadhye garīyo vyāpakaṁ smṛtam.
72.
aśaucānāṃ gurutvañ ca kālavyāpitvake gauravāt
vyāpyavyāpakayor madhye garīyo vyāpakaṃ smṛtam
vyāpyavyāpakayor madhye garīyo vyāpakaṃ smṛtam
72.
ca gurutvam aśaucānām kālavyāpitvake gauravāt
madhye vyāpyavyāpakayoḥ vyāpakam garīyaḥ smṛtam
madhye vyāpyavyāpakayoḥ vyāpakam garīyaḥ smṛtam
72. And the gravity of periods of impurity depends on their extent in time, and between the encompassing period and the encompassed one, the encompassing period is declared to be the weightier.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशौचानाम् (aśaucānām) - of impurities, of periods of impurity
- गुरुत्वम् (gurutvam) - gravity, weightiness, seriousness
- च (ca) - and
- कालव्यापित्वके (kālavyāpitvake) - due to the duration in time, in respect of time-extension
- गौरवात् (gauravāt) - from gravity, due to weightiness
- व्याप्यव्यापकयोल् (vyāpyavyāpakayol) - of the encompassed and the encompassing
- मध्ये (madhye) - in the middle, among
- गरीयस् (garīyas) - more heavy, heavier, more important
- व्यापकम् (vyāpakam) - the encompassing one
- स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is declared, is traditionally held
Words meanings and morphology
अशौचानाम् (aśaucānām) - of impurities, of periods of impurity
(noun)
Genitive, neuter, plural of aśauca
aśauca - impurity, ritual uncleanliness
from śuci (pure) with a- and -a
Prefix: a
Root: śuc (class 4)
गुरुत्वम् (gurutvam) - gravity, weightiness, seriousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of gurutva
gurutva - weightiness, gravity, importance
guru + tva
च (ca) - and
(indeclinable)
कालव्यापित्वके (kālavyāpitvake) - due to the duration in time, in respect of time-extension
(noun)
Locative, neuter, locative of kālavyāpitva
kālavyāpitva - extent in time, temporal duration
kāla + vyāpitva
Compound type : tatpurusha (kāla+vyāpitva)
- kāla – time
noun (masculine) - vyāpitva – pervasiveness, extent
noun (neuter)
vyāpin + tva
Root: vyāp (class 1)
Note: Used in locative sense or instrumental-like sense according to context
गौरवात् (gauravāt) - from gravity, due to weightiness
(noun)
Ablative, neuter, singular of gaurava
gaurava - weight, gravity, seriousness
guru + a
व्याप्यव्यापकयोल् (vyāpyavyāpakayol) - of the encompassed and the encompassing
(noun)
Genitive, masculine, dual of vyāpyavyāpaka
vyāpyavyāpaka - the encompassed and the encompassing
vyāpya + vyāpaka
Compound type : dvandva (vyāpya+vyāpaka)
- vyāpya – that which is encompassed or pervaded
adjective (masculine)
Gerundive
from vyāp
Root: vyāp (class 1) - vyāpaka – encompassing, pervasive
adjective (masculine)
Present active participle / agent noun
from vyāp
Root: vyāp (class 1)
मध्ये (madhye) - in the middle, among
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
गरीयस् (garīyas) - more heavy, heavier, more important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of garīyas
garīyas - heavier, more weighty, more important
comparative of guru
व्यापकम् (vyāpakam) - the encompassing one
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyāpaka
vyāpaka - encompassing, pervasive
from vyāp
Root: vyāp (class 1)
स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is declared, is traditionally held
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, declared
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)