महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-101
अतो महेशि स्वायासैर्येन यद्धनमर्जितम् ।
स्वोपार्जितं तदेव स्यात् स तत्स्वामी न चापरः ॥१०१॥
स्वोपार्जितं तदेव स्यात् स तत्स्वामी न चापरः ॥१०१॥
101. ato maheśi svāyāsairyena yaddhanamarjitam ,
svopārjitaṁ tadeva syāt sa tatsvāmī na cāparaḥ.
svopārjitaṁ tadeva syāt sa tatsvāmī na cāparaḥ.
101.
ataḥ maheśi sva-āyāsaiḥ yena yat dhanam arjitam
sva-upārjitam tat eva syāt sa tat-svāmī na ca aparaḥ
sva-upārjitam tat eva syāt sa tat-svāmī na ca aparaḥ
101.
maheśi ataḥ yena dhanam sva-āyāsaiḥ arjitam tat
eva sva-upārjitam syāt saḥ tat-svāmī ca aparaḥ na
eva sva-upārjitam syāt saḥ tat-svāmī ca aparaḥ na
101. Therefore, O Maheshvari, whatever wealth has been earned by one through his own personal exertions, that alone is self-acquired; he is the master of it, and no one else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence
- महेशि (maheśi) - O Maheshvari (addressing Goddess Parvati) (O great goddess, O Maheshvari)
- स्व-आयासैः (sva-āyāsaiḥ) - by one's own efforts, by personal exertions
- येन (yena) - by whom
- यत् (yat) - which, what
- धनम् (dhanam) - wealth, money, property
- अर्जितम् (arjitam) - earned, acquired
- स्व-उपार्जितम् (sva-upārjitam) - self-acquired, self-earned
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - alone, indeed, exactly
- स्यात् (syāt) - should be, would be, is
- सः (saḥ) - he
- तत्-स्वामी (tat-svāmī) - owner of that, master of that
- न (na) - not
- अपरः (aparaḥ) - other, another
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence
(indeclinable)
महेशि (maheśi) - O Maheshvari (addressing Goddess Parvati) (O great goddess, O Maheshvari)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśī
maheśī - great queen, great goddess
स्व-आयासैः (sva-āyāsaiḥ) - by one's own efforts, by personal exertions
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sva-āyāsa
sva-āyāsa - own exertion, personal effort
tatpurusha compound of sva and āyāsa
Compound type : tatpurusha (sva+āyāsa)
- sva – own, one's own
adjective (neuter) - āyāsa – effort, exertion, trouble
noun (masculine)
from yam with ā
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
येन (yena) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
धनम् (dhanam) - wealth, money, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, money
अर्जितम् (arjitam) - earned, acquired
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arjita
arjita - earned, acquired
Past Passive Participle
from root ṛj
Root: ṛj (class 10)
स्व-उपार्जितम् (sva-upārjitam) - self-acquired, self-earned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sva-upārjita
sva-upārjita - self-acquired
Past Passive Participle
compound of sva and upārjita
Compound type : tatpurusha (sva+upārjita)
- sva – own, one's own
adjective (neuter) - upārjita – acquired, earned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from ṛj with upā
Prefixes: upa+ā
Root: ṛj (class 10)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - he, she, it, that
एव (eva) - alone, indeed, exactly
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - should be, would be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
तत्-स्वामी (tat-svāmī) - owner of that, master of that
(noun)
Nominative, masculine, singular of tat-svāmin
tat-svāmin - master of that
tatpurusha compound of tad and svāmin
Compound type : tatpurusha (tad+svāmin)
- tad – that
pronoun (neuter) - svāmin – master, owner, lord
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another