महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-64
अकार्यकारिणः क्रूरा धर्ममार्गविलोपकाः ।
हिताय यानि कर्माणि कथितानि त्वया प्रभो ॥६४॥
हिताय यानि कर्माणि कथितानि त्वया प्रभो ॥६४॥
64. akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ ,
hitāya yāni karmāṇi kathitāni tvayā prabho.
hitāya yāni karmāṇi kathitāni tvayā prabho.
64.
akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ
hitāya yāni karmāṇi kathitāni tvayā prabho
hitāya yāni karmāṇi kathitāni tvayā prabho
64.
prabho,
yāni karmāṇi hitāya tvayā kathitāni,
akāryakāriṇaḥ krūrāḥ dharmamārgavilopakāḥ (bhavanti)
yāni karmāṇi hitāya tvayā kathitāni,
akāryakāriṇaḥ krūrāḥ dharmamārgavilopakāḥ (bhavanti)
64. O lord, those actions which were described by you for our welfare - (those people will become) doers of forbidden deeds, cruel, and destroyers of the path of dharma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकार्यकारिणः (akāryakāriṇaḥ) - doers of forbidden deeds, wrongdoers
- क्रूराः (krūrāḥ) - cruel, harsh
- धर्ममार्गविलोपकाः (dharmamārgavilopakāḥ) - destroyers of the path of dharma
- हिताय (hitāya) - for welfare, for benefit
- यानि (yāni) - which
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds
- कथितानि (kathitāni) - described, spoken, told
- त्वया (tvayā) - by you
- प्रभो (prabho) - O lord
Words meanings and morphology
अकार्यकारिणः (akāryakāriṇaḥ) - doers of forbidden deeds, wrongdoers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of akāryakārin
akāryakārin - doing what should not be done, wrongdoer
Compound type : tatpurusha (akārya+kārin)
- akārya – forbidden action, wrong action
noun (neuter) - kārin – doing, maker
adjective (masculine)
क्रूराः (krūrāḥ) - cruel, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh
धर्ममार्गविलोपकाः (dharmamārgavilopakāḥ) - destroyers of the path of dharma
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dharmamārgavilopaka
dharmamārgavilopaka - destroyer of the path of dharma
Compound type : tatpurusha (dharmamārga+vilopaka)
- dharmamārga – path of dharma
noun (masculine) - vilopaka – destroyer, spoiler
adjective (masculine)
हिताय (hitāya) - for welfare, for benefit
(noun)
Dative, neuter, singular of hita
hita - welfare, benefit, good
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - which, what
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual
कथितानि (kathitāni) - described, spoken, told
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
प्रभो (prabho) - O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master