महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-27
भूमयः सर्वशस्याढ्याः पर्ज्जन्याः कालवर्षिणः ।
गावोऽपि दुग्धसम्पन्नाः पादपाः फलशालिनः ॥२७॥
गावोऽपि दुग्धसम्पन्नाः पादपाः फलशालिनः ॥२७॥
27. bhūmayaḥ sarvaśasyāḍhyāḥ parjjanyāḥ kālavarṣiṇaḥ ,
gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ phalaśālinaḥ.
gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ phalaśālinaḥ.
27.
bhūmayaḥ sarva-śasyāḍhyāḥ parjanyāḥ kāla-varṣiṇaḥ
gāvaḥ api dugdha-sampannāḥ pādapāḥ phala-śālinaḥ
gāvaḥ api dugdha-sampannāḥ pādapāḥ phala-śālinaḥ
27.
bhūmayaḥ sarva-śasyāḍhyāḥ parjanyāḥ kāla-varṣiṇaḥ
api gāvaḥ dugdha-sampannāḥ pādapāḥ phala-śālinaḥ
api gāvaḥ dugdha-sampannāḥ pādapāḥ phala-śālinaḥ
27. The lands are abundant with all kinds of crops, the rain clouds shower at the proper time, the cows are rich in milk, and the trees are laden with fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूमयः (bhūmayaḥ) - the lands of that realm (earths, lands, grounds)
- सर्व-शस्याढ्याः (sarva-śasyāḍhyāḥ) - abundant with all crops, rich in all grains
- पर्जन्याः (parjanyāḥ) - rain clouds, rains
- काल-वर्षिणः (kāla-varṣiṇaḥ) - showering at the proper time, raining timely
- गावः (gāvaḥ) - cows, cattle
- अपि (api) - also, even, moreover
- दुग्ध-सम्पन्नाः (dugdha-sampannāḥ) - rich in milk, endowed with an abundance of milk
- पादपाः (pādapāḥ) - trees, plants
- फल-शालिनः (phala-śālinaḥ) - laden with fruit, abounding in fruit
Words meanings and morphology
भूमयः (bhūmayaḥ) - the lands of that realm (earths, lands, grounds)
(noun)
Nominative, feminine, plural of bhūmi
bhūmi - earth, land, ground, soil
सर्व-शस्याढ्याः (sarva-śasyāḍhyāḥ) - abundant with all crops, rich in all grains
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva-śasyāḍhya
sarva-śasyāḍhya - rich in all crops, abundant with all grains
Compound type : bahuvrihi (sarva+śasyāḍhya)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - śasyāḍhya – abundant with crops, rich in grain
adjective (masculine)
पर्जन्याः (parjanyāḥ) - rain clouds, rains
(noun)
Nominative, masculine, plural of parjanya
parjanya - rain cloud, rain god, rain
काल-वर्षिणः (kāla-varṣiṇaḥ) - showering at the proper time, raining timely
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kāla-varṣin
kāla-varṣin - raining at the proper time, timely showering
Compound type : bahuvrihi (kāla+varṣin)
- kāla – time, right time, season
noun (masculine) - varṣin – raining, showering
adjective (masculine)
Root: vṛṣ (class 10)
गावः (gāvaḥ) - cows, cattle
(noun)
Nominative, feminine, plural of go
go - cow, bull, cattle
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
दुग्ध-सम्पन्नाः (dugdha-sampannāḥ) - rich in milk, endowed with an abundance of milk
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dugdha-sampanna
dugdha-sampanna - rich in milk, plentiful in milk
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (dugdha+sampanna)
- dugdha – milk
noun (neuter)
Root: duh (class 2) - sampanna – accomplished, endowed with, rich in, full of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
पादपाः (pādapāḥ) - trees, plants
(noun)
Nominative, masculine, plural of pādapa
pādapa - tree, plant
Compound type : tatpurusha (pāda+pa)
- pāda – foot
noun (masculine) - pa – drinking
adjective (masculine)
Root: pā (class 1)
फल-शालिनः (phala-śālinaḥ) - laden with fruit, abounding in fruit
(adjective)
Nominative, masculine, plural of phala-śālin
phala-śālin - laden with fruit, fruitful
Compound type : bahuvrihi (phala+śālin)
- phala – fruit, result
noun (neuter) - śālin – possessing, abounding in, endowed with
adjective (masculine)