महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-65
मन्ये तानि महादेव विपरीतानि मानवे ।
के वा योगं करिष्यन्ति न्यासजातानि केऽपि वा ॥६५॥
के वा योगं करिष्यन्ति न्यासजातानि केऽपि वा ॥६५॥
65. manye tāni mahādeva viparītāni mānave ,
ke vā yogaṁ kariṣyanti nyāsajātāni ke'pi vā.
ke vā yogaṁ kariṣyanti nyāsajātāni ke'pi vā.
65.
manye tāni mahādeva viparītāni mānave ke
vā yogaṃ kariṣyanti nyāsajātāni ke api vā
vā yogaṃ kariṣyanti nyāsajātāni ke api vā
65.
mahādeva tāni viparītāni mānave manye ke
vā yogaṃ kariṣyanti ke api vā nyāsajātāni
vā yogaṃ kariṣyanti ke api vā nyāsajātāni
65. O Mahādeva, I consider those things to be contrary for humanity; who will practice yoga, and who will perform the various forms of nyāsa?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe
- तानि (tāni) - those
- महादेव (mahādeva) - O Mahādeva (Śiva) (O Mahādeva, O great god)
- विपरीतानि (viparītāni) - contrary, inverted, adverse, opposed
- मानवे (mānave) - to man, for human beings
- के (ke) - who
- वा (vā) - or, and
- योगं (yogaṁ) - yoga, spiritual practice
- करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform
- न्यासजातानि (nyāsajātāni) - forms of nyāsa, classes of nyāsa
- के (ke) - who
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of man
Root: man (class 4)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, this
महादेव (mahādeva) - O Mahādeva (Śiva) (O Mahādeva, O great god)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mahādeva
mahādeva - great god, Mahādeva, Śiva
mahā (great) + deva (god)
Compound type : karmadhāraya (mahant+deva)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - deva – god, deity
noun (masculine)
विपरीतानि (viparītāni) - contrary, inverted, adverse, opposed
(adjective)
Accusative, neuter, plural of viparīta
viparīta - contrary, reverse, opposite
Past Passive Participle
vi + pari + i
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
मानवे (mānave) - to man, for human beings
(noun)
Dative, masculine, singular of mānava
mānava - man, human being
के (ke) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
वा (vā) - or, and
(indeclinable)
योगं (yogaṁ) - yoga, spiritual practice
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, union, spiritual practice
Root: yuj (class 1)
करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
न्यासजातानि (nyāsajātāni) - forms of nyāsa, classes of nyāsa
(noun)
Accusative, neuter, plural of nyāsajāta
nyāsajāta - forms or kinds of nyāsa
nyāsa (nyāsa) + jāta (class, born, kind)
Compound type : tatpurusha (nyāsa+jāta)
- nyāsa – nyāsa (ritual placement of fingers/mantras)
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 2) - jāta – born, produced, kind, species
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
के (ke) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)