महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-63
केचिद्विवादयिष्यन्ति गुरुभिः स्वजनैरपि ।
केचिन्मौना मृतप्राया अपरे बहुजल्पकाः ॥६३॥
केचिन्मौना मृतप्राया अपरे बहुजल्पकाः ॥६३॥
63. kecidvivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanairapi ,
kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ.
kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ.
63.
kecid vivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanair
api kecin maunāmṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ
api kecin maunāmṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ
63.
kecit gurubhiḥ svajanair api vivādayiṣyanti,
kecit maunāmṛtaprāyāḥ,
apare bahujalpakāḥ
kecit maunāmṛtaprāyāḥ,
apare bahujalpakāḥ
63. Some will engage in disputes with their teachers and even their own relatives, some will be practically dead in their silence, and others will be excessively talkative.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केचिद् (kecid) - some
- विवादयिष्यन्ति (vivādayiṣyanti) - will dispute, will argue
- गुरुभिः (gurubhiḥ) - with teachers, with elders
- स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people, with relatives
- अपि (api) - even, also
- केचित् (kecit) - some
- मौनामृतप्रायाः (maunāmṛtaprāyāḥ) - like those who are dead in their silence, practically dead through silence
- अपरे (apare) - others
- बहुजल्पकाः (bahujalpakāḥ) - excessively talkative, chatterers
Words meanings and morphology
केचिद् (kecid) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kecid
kecid - some, certain ones
विवादयिष्यन्ति (vivādayiṣyanti) - will dispute, will argue
(verb)
3rd person , plural, active, future (luṭ) of vivāday
causative
Root: vad (class 1)
गुरुभिः (gurubhiḥ) - with teachers, with elders
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guru
guru - teacher, elder, heavy
स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people, with relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - one's own people, family, relatives
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
- sva – one's own
adjective (masculine) - jana – person, people
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kecid
kecid - some, certain ones
मौनामृतप्रायाः (maunāmṛtaprāyāḥ) - like those who are dead in their silence, practically dead through silence
(adjective)
Nominative, masculine, plural of maunāmṛtaprāya
maunāmṛtaprāya - practically dead through silence
Compound type : bahuvrihi (maunāmṛta+prāya)
- maunāmṛta – silence like death
noun (neuter) - prāya – like, resembling, mostly
adjective (masculine)
अपरे (apare) - others
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another
बहुजल्पकाः (bahujalpakāḥ) - excessively talkative, chatterers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahujalpaka
bahujalpaka - talkative, chatterer
Compound type : bahuvrihi (bahu+jalpaka)
- bahu – much, many
adjective (masculine) - jalpaka – talkative, speaker
adjective (masculine)