Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,1

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-1, verse-56

कलिकल्मषयुक्तानां सर्वदाऽस्थिरचेतसाम् ।
निद्रालस्यप्रसक्तानां भावशुद्धिः कथं भवेत् ॥५६॥
56. kalikalmaṣayuktānāṁ sarvadā'sthiracetasām ,
nidrālasyaprasaktānāṁ bhāvaśuddhiḥ kathaṁ bhavet.
56. kalikalmaṣayuktānām sarvadā asthiracetasām
nidrālasyaprasaktānām bhāvaśuddhiḥ katham bhavet
56. sarvadā kalikalmaṣayuktānām asthiracetasām
nidrālasyaprasaktānām bhāvaśuddhiḥ katham bhavet
56. How can there be purification of the heart for those who are tainted by the impurities of the Kali age, whose minds are constantly unsteady, and who are addicted to sleep and laziness?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कलिकल्मषयुक्तानाम् (kalikalmaṣayuktānām) - of those who are tainted by the impurities of the Kali age
  • सर्वदा (sarvadā) - always, ever
  • अस्थिरचेतसाम् (asthiracetasām) - of those whose minds are unsteady
  • निद्रालस्यप्रसक्तानाम् (nidrālasyaprasaktānām) - of those who are addicted to sleep and laziness
  • भावशुद्धिः (bhāvaśuddhiḥ) - purification of the heart or inner state
  • कथम् (katham) - how?
  • भवेत् (bhavet) - might be, can be, should be

Words meanings and morphology

कलिकल्मषयुक्तानाम् (kalikalmaṣayuktānām) - of those who are tainted by the impurities of the Kali age
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kalikalmaṣayukta
kalikalmaṣayukta - joined with or tainted by the sins/impurities of the Kali age
Compound type : tatpurusha (kalikalmaṣa+yukta)
  • kalikalmaṣa – sin or impurity of the Kali age
    noun (neuter)
  • yukta – endowed with, connected with, joined
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from yuj root
    Root: yuj (class 7)
सर्वदा (sarvadā) - always, ever
(indeclinable)
अस्थिरचेतसाम् (asthiracetasām) - of those whose minds are unsteady
(adjective)
Genitive, masculine, plural of asthiracetas
asthiracetas - having an unsteady or fickle mind
Compound type : bahuvrihi (asthira+cetas)
  • asthira – unsteady, unstable, fickle
    adjective (masculine)
  • cetas – mind, heart, consciousness
    noun (neuter)
निद्रालस्यप्रसक्तानाम् (nidrālasyaprasaktānām) - of those who are addicted to sleep and laziness
(adjective)
Genitive, masculine, plural of nidrālasyaprasakta
nidrālasyaprasakta - addicted or devoted to sleep and laziness
Compound type : tatpurusha (nidrālasya+prasakta)
  • nidrālasya – sleep and laziness
    noun (neuter)
  • prasakta – attached, devoted, addicted
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from prasañj root
    Prefix: pra
    Root: sañj (class 1)
भावशुद्धिः (bhāvaśuddhiḥ) - purification of the heart or inner state
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāvaśuddhi
bhāvaśuddhi - purity of disposition, heart, or mind
Compound type : tatpurusha (bhāva+śuddhi)
  • bhāva – state of mind, feeling, disposition
    noun (masculine)
    Root: bhū (class 1)
  • śuddhi – purity, purification, cleansing
    noun (feminine)
    Root: śudh (class 4)
कथम् (katham) - how?
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - might be, can be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)